1
00:00:58,870 --> 00:01:02,870
www.titlovi.com

2
00:01:05,870 --> 00:01:08,790
Por supuesto, el lugar está cubierto de maleza.

3
00:01:09,082 --> 00:01:11,667
pero eso ha sido tenido en cuenta
cuenta en el alquiler.

4
00:01:11,959 --> 00:01:14,212
Si a usted y a su esposa les gusta la jardinería,

5
00:01:14,504 --> 00:01:16,778
podrías tener el lugar buscando
mejor en poco tiempo.

6
00:01:16,798 --> 00:01:18,798
A mi esposa no le gustan las horas del día.

7
00:01:18,841 --> 00:01:19,717
¿Oh?

8
00:01:20,009 --> 00:01:22,367
Más bien debería decir luz del día.
no está de acuerdo con ella.

9
00:01:22,387 --> 00:01:23,587
Veo.

10
00:01:24,639 --> 00:01:27,600
Ella tiene problemas con el
pigmentación de su piel.

11
00:01:27,892 --> 00:01:29,791
La luz solar directa sería veneno para ella.

12
00:01:29,811 --> 00:01:32,251
De hecho, más
Más de cinco minutos de luz solar.

13
00:01:32,271 --> 00:01:33,689
posiblemente podría matarla.

14
00:01:33,981 --> 00:01:34,690
Entonces ya ves, ella estará haciendo

15
00:01:34,982 --> 00:01:36,554
Muy poca jardinería, me temo.

16
00:01:37,360 --> 00:01:38,646
Ni tampoco lo haré

17
00:01:38,903 --> 00:01:41,427
ya que mis experimentos ocupan
la mayor parte de mis horas de luz.

18
00:01:43,408 --> 00:01:44,639
¿Trajiste los papeles contigo?

19
00:01:44,659 --> 00:01:45,859
Sí.

20
00:01:46,869 --> 00:01:49,108
Ese es mi secretario.
la mayoría de los periódicos,

21
00:01:49,372 --> 00:01:51,468
pero me temo que ella no lo ha hecho
bastante terminado todavía.

22
00:01:51,582 --> 00:01:52,291
Verás, tenemos

23
00:01:52,583 --> 00:01:54,524
uno de estos novedosos
maquinas de escribir

24
00:01:54,544 --> 00:01:55,128
estan vendiendo estos dias

25
00:01:55,420 --> 00:01:57,860
y me temo que ella no ha estado
bastante capaz de dominarlo todavía.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,967
Mi querido señor Markham,
me prometiste fielmente

27
00:02:01,259 --> 00:02:03,593
que podamos tomar posesión
de esta casa hoy.

28
00:02:03,761 --> 00:02:05,388
He arreglado toda mi vida,

29
00:02:05,680 --> 00:02:07,849
de mi esposa, mis dos
asistentes y mis sirvientes

30
00:02:08,141 --> 00:02:09,341
según tu palabra.

31
00:02:09,517 --> 00:02:10,810
Me lo prometiste fielmente.

32
00:02:11,102 --> 00:02:12,722
Dr. Orlofski, tenga paciencia.

33
00:02:12,979 --> 00:02:14,179
Siempre cumplo mi palabra.

34
00:02:16,065 --> 00:02:17,817
Por supuesto que puedes mudarte hoy.

35
00:02:18,776 --> 00:02:22,280
Solo dije que los papeles
No estaban todos terminados.

36
00:02:22,572 --> 00:02:23,772
¿Entramos?

37
00:02:30,621 --> 00:02:33,708
Al menos podemos firmar lo que tenemos.

38
00:02:34,000 --> 00:02:34,876
Espero que te guste la casa.

39
00:02:35,168 --> 00:02:37,753
es lo mejor que pude
encontrar en tan poco tiempo

40
00:02:38,045 --> 00:02:41,048
y en el pequeño alquiler
que deseaba pagar.

41
00:02:41,340 --> 00:02:42,572
lo expliqué en mis cartas

42
00:02:42,592 --> 00:02:44,354
que este iba a ser un contrato de arrendamiento de seis meses

43
00:02:44,427 --> 00:02:47,513
con renovación de seis meses, si fuera necesario,

44
00:02:47,805 --> 00:02:49,036
el tiempo suficiente para que yo consiga

45
00:02:49,056 --> 00:02:51,100
el legado que me dejó mi padre en el funcionamiento.

46
00:02:52,059 --> 00:02:53,916
Gasté mucho en los últimos años.

47
00:02:53,936 --> 00:02:55,354
en mis experimentos.

48
00:02:55,646 --> 00:02:57,075
Ahora mis fondos son muy limitados.

49
00:02:58,065 --> 00:03:01,194
No se porque siento esto
es asunto tuyo.

50
00:03:01,486 --> 00:03:02,686
¿Puedo ver los periódicos?

51
00:03:03,362 --> 00:03:04,562
Sí, claro.

52
00:03:06,949 --> 00:03:08,149
Aquí estamos.

53
00:03:16,626 --> 00:03:19,388
Notarás que las cifras
están escritos aquí a mano.

54
00:03:20,379 --> 00:03:21,618
Sí, estos estarán bien.

55
00:03:21,672 --> 00:03:22,872
¿Dónde debo firmar?

56
00:03:23,049 --> 00:03:26,511
Veamos aquí y...

57
00:03:28,304 --> 00:03:29,597
aquí.

58
00:03:29,889 --> 00:03:32,099
Prefiero usar mi propio agradecimiento.

59
00:03:32,391 --> 00:03:33,591
Muy bien.

60
00:03:36,854 --> 00:03:38,054
- Aquí.
- Sí.

61
00:03:38,189 --> 00:03:41,943
Y.
- Y... aquí.

62
00:03:42,235 --> 00:03:42,818
Sí.

63
00:03:43,110 --> 00:03:46,280
Bien. Eso se encarga de eso.

64
00:03:48,032 --> 00:03:50,993
¿Cuánto tiempo llevas tú y
¿Tu esposa ha estado en Europa?

65
00:03:51,285 --> 00:03:52,485
Buenos días, señor Markham.

66
00:03:52,537 --> 00:03:54,060
¿No quieres que te muestre?
¿Eres el resto de las habitaciones?

67
00:03:54,080 --> 00:03:54,997
Estaría más que feliz de hacerlo.

68
00:03:55,289 --> 00:03:56,207
Nuestro negocio está completo.

69
00:03:56,499 --> 00:03:57,699
Buen día.

70
00:03:58,459 --> 00:03:59,745
Quizás usted y su esposa

71
00:03:59,877 --> 00:04:01,150
Me gustaría compartir la cena.

72
00:04:01,170 --> 00:04:02,599
Mi esposa y yo no salimos.

73
00:04:02,797 --> 00:04:05,883
Ah, por cierto,

74
00:04:06,175 --> 00:04:07,532
¿No has olvidado algo?

75
00:04:07,552 --> 00:04:08,094
No lo creo, no.

76
00:04:08,386 --> 00:04:09,303
- ¿No?
- Oh.

77
00:04:09,595 --> 00:04:11,453
El cheque del primer mes de alquiler.

78
00:04:12,390 --> 00:04:13,057
¿Qué tonto de mi parte?

79
00:04:13,349 --> 00:04:15,226
No sé en qué estaba pensando.

80
00:04:15,518 --> 00:04:16,060
Oh.

81
00:04:16,352 --> 00:04:18,000
El cheque es por tres meses de alquiler.

82
00:04:18,020 --> 00:04:19,220
Por favor no vengas aquí

83
00:04:19,313 --> 00:04:20,106
cuando el alquiler vence nuevamente.

84
00:04:20,398 --> 00:04:22,358
Te lo enviaré antes de la fecha límite.

85
00:04:22,650 --> 00:04:24,360
Una vez más, buenos días, señor Markham.

86
00:04:24,652 --> 00:04:26,033
Bueno, si necesitas algo-

87
00:04:26,153 --> 00:04:27,353
Sr. Markham, por favor vaya.

88
00:04:28,155 --> 00:04:29,428
tengo mucho trabajo que hacer

89
00:04:29,448 --> 00:04:31,163
y estás perdiendo mi valioso tiempo.

90
00:04:31,367 --> 00:04:33,057
Me siento muy cansado por un largo viaje.

91
00:04:33,077 --> 00:04:34,495
y extremadamente inhóspito.

92
00:04:34,787 --> 00:04:35,987
Buen día.

93
00:04:36,414 --> 00:04:37,614
Bien.

94
00:04:45,172 --> 00:04:46,424
Eres un bastardo grosero.

95
00:04:48,509 --> 00:04:50,636
¡Orlando, Orlando!

96
00:04:50,928 --> 00:04:52,471
Carrie, ¿dónde estás?

97
00:04:52,763 --> 00:04:53,306
Estamos aquí.

98
00:04:53,598 --> 00:04:54,473
Bueno, tráela, tráela.

99
00:04:54,765 --> 00:04:56,205
Tráela aquí, apúrate, apúrate.

100
00:04:56,225 --> 00:04:57,143
Carlota.

101
00:04:57,435 --> 00:04:58,769
Ven aquí y ayúdala.

102
00:04:59,061 --> 00:05:01,061
Vamos, date prisa, nosotros
no tienes tiempo que perder.

103
00:05:01,230 --> 00:05:02,648
Ponla en la silla.

104
00:05:02,940 --> 00:05:04,483
Mantén esto claro.

105
00:05:05,610 --> 00:05:06,152
Carrie, dame mi hipodérmica.

106
00:05:06,444 --> 00:05:07,778
La solución está en la bolsa marrón.

107
00:05:07,820 --> 00:05:08,696
Orlando, dame una mano con ella.

108
00:05:08,988 --> 00:05:10,188
Carlota, sal de aquí.

109
00:05:10,323 --> 00:05:11,616
Aquí vamos.

110
00:05:11,907 --> 00:05:12,575
Es una tontería esperar tanto.

111
00:05:12,867 --> 00:05:14,772
Debí haberle dado una oportunidad en el tren.

112
00:05:14,952 --> 00:05:15,494
Era imposible en ese momento.

113
00:05:15,786 --> 00:05:16,986
Sabes que no pudimos.

114
00:05:17,079 --> 00:05:18,728
No nos dejaron entrar
el compartimento de equipaje

115
00:05:18,748 --> 00:05:19,665
para recoger tu bolso.

116
00:05:19,957 --> 00:05:21,355
¿Cómo terminó?
allí en primer lugar?

117
00:05:21,375 --> 00:05:23,065
Te dije que siempre mantuvieras
mi maletín médico con nosotros

118
00:05:23,085 --> 00:05:24,285
en todo momento.

119
00:05:24,378 --> 00:05:26,027
Se lo di a Carlotta para
Ponlo en nuestro compartimento.

120
00:05:26,047 --> 00:05:26,589
Ella debe haber cometido un error

121
00:05:26,881 --> 00:05:28,758
y mételo con el resto del equipaje.

122
00:05:29,050 --> 00:05:29,967
deberías saberlo mejor
que dejar que carlotta

123
00:05:30,259 --> 00:05:31,699
manejar algo tan importante como eso.

124
00:05:31,719 --> 00:05:32,345
No culpes a Orlando.

125
00:05:32,637 --> 00:05:33,554
Es culpa mía que Carlotta haya cometido un error.

126
00:05:33,846 --> 00:05:35,275
Pensé que ella podría manejarlo.

127
00:05:35,389 --> 00:05:35,931
Deberías saberlo mejor.

128
00:05:36,223 --> 00:05:38,289
Carlota es una idiota. tu
debería haberlo sabido mejor.

129
00:05:38,309 --> 00:05:38,934
¡Maldita sea!

130
00:05:39,226 --> 00:05:39,769
¿Qué pasa?

131
00:05:40,061 --> 00:05:40,853
La jeringa está rota.

132
00:05:41,145 --> 00:05:42,345
Entonces dame un cuchillo.

133
00:06:06,128 --> 00:06:07,672
¿Cómo te sientes, querida?

134
00:06:07,963 --> 00:06:09,163
¿Sí?

135
00:06:09,215 --> 00:06:11,884
Yo digo, ¿cómo te sientes, querida?

136
00:06:12,176 --> 00:06:13,510
Ah, mucho mejor gracias.

137
00:06:14,303 --> 00:06:15,930
Lawrence, ¿cuánto falta?

138
00:06:16,222 --> 00:06:17,422
Ten paciencia, Regina.

139
00:06:17,515 --> 00:06:19,767
Debes aprender a tener paciencia.

140
00:06:20,059 --> 00:06:21,679
Todos los años que hemos estado juntos,

141
00:06:21,727 --> 00:06:23,156
Nunca has aprendido a tener paciencia.

142
00:06:23,312 --> 00:06:24,897
La paciencia es una virtud, querida.

143
00:06:25,940 --> 00:06:27,817
Lorenzo, querida mía,

144
00:06:28,109 --> 00:06:30,800
tu encanto más entrañable es
que nunca te repitas.

145
00:06:30,820 --> 00:06:33,364
¿Detecto un ligero
matiz de broma

146
00:06:33,656 --> 00:06:34,856
en ese pequeño comentario?

147
00:06:37,618 --> 00:06:39,453
Ah, no me había dado cuenta.

148
00:06:41,455 --> 00:06:43,124
Oh, Lawrence, ¿cuánto falta?

149
00:06:43,416 --> 00:06:44,834
Cinco minutos más.

150
00:06:45,126 --> 00:06:47,024
Eso no es tan terriblemente insoportable, ¿verdad?

151
00:06:47,044 --> 00:06:48,317
Cada minuto en este miserable porche

152
00:06:48,337 --> 00:06:50,290
Bajo esta maldita luz del sol es como toda una vida.

153
00:06:51,382 --> 00:06:52,049
¿Podemos entrar ahora?

154
00:06:52,341 --> 00:06:54,135
Te dije cinco minutos más.

155
00:06:54,427 --> 00:06:56,242
¿Por qué no pudiste encontrar
los requisitos necesarios

156
00:06:56,262 --> 00:06:57,930
para mi piel mediante inyección?

157
00:06:58,222 --> 00:06:58,764
Seguramente, si quisieras,

158
00:06:59,056 --> 00:07:01,934
podrías encontrar una manera de
reproducir los rayos del sol

159
00:07:02,226 --> 00:07:03,769
y ponerlos en líquido.

160
00:07:04,061 --> 00:07:05,521
Podrías si quisieras.

161
00:07:05,813 --> 00:07:06,439
Bueno, si me amaras lo suficiente, lo harías.

162
00:07:06,731 --> 00:07:08,546
Si no te portas bien ahora mismo,

163
00:07:08,566 --> 00:07:10,464
Puede que no te dé tu oportunidad esta noche.

164
00:07:10,484 --> 00:07:11,684
antes de jubilarte,

165
00:07:11,944 --> 00:07:13,509
y entonces no dormirás tan bien ¿verdad?

166
00:07:13,529 --> 00:07:15,577
Lawrence, no lo harías
Haz eso, ¿quieres?

167
00:07:15,823 --> 00:07:17,491
Creo que lo harías.

168
00:07:17,783 --> 00:07:18,325
¿Dónde están?

169
00:07:18,617 --> 00:07:20,244
¿En el porche?

170
00:07:20,536 --> 00:07:21,871
Lamento que haya sucedido.

171
00:07:22,163 --> 00:07:24,165
Ya lo he olvidado.

172
00:07:25,207 --> 00:07:26,459
No, no lo has hecho.

173
00:07:26,751 --> 00:07:27,951
Tal vez.

174
00:07:28,627 --> 00:07:29,837
¿Cómo está tu pierna?

175
00:07:30,129 --> 00:07:31,630
No está mejorando.

176
00:07:31,922 --> 00:07:34,280
¿No sería mejor que le dijeras
él antes de que sea demasiado tarde?

177
00:07:34,300 --> 00:07:36,093
No quiero terminar lisiado.

178
00:07:36,385 --> 00:07:37,585
Como yo.

179
00:07:38,095 --> 00:07:39,295
No quise decir eso.

180
00:07:39,555 --> 00:07:41,245
Seguiríamos siendo seres humanos completos.

181
00:07:41,265 --> 00:07:43,934
si no nos hubiésemos convertido
asistentes del Dr. Orlofski.

182
00:07:44,226 --> 00:07:46,604
No puedes retroceder el tiempo, Orlando.

183
00:07:46,896 --> 00:07:48,481
El tiempo es un dictador.

184
00:07:48,773 --> 00:07:51,150
Debes seguirlo o
te quedarás atrás.

185
00:07:52,902 --> 00:07:54,403
No podemos dar marcha atrás ahora.

186
00:07:56,530 --> 00:07:57,823
¿Alguna vez me perdonarás?

187
00:07:59,033 --> 00:08:00,785
No fue tu culpa.

188
00:08:01,076 --> 00:08:01,827
Quería ayudar a Orlofski

189
00:08:02,119 --> 00:08:03,913
tanto como tú lo hiciste.

190
00:08:04,205 --> 00:08:05,405
Mi amor por ti como hombre-

191
00:08:05,539 --> 00:08:06,739
Medio hombre.

192
00:08:08,042 --> 00:08:09,752
Mi amor por ti como hombre.

193
00:08:11,504 --> 00:08:13,631
Eres más hombre, querido Orlando,

194
00:08:13,923 --> 00:08:15,132
de 10 hombres juntos.

195
00:08:17,426 --> 00:08:19,386
No tener dos piernas no te hace

196
00:08:19,678 --> 00:08:21,013
menos hombre, pero más.

197
00:08:23,349 --> 00:08:26,352
Tú compensas tu pérdida
con un amor más fuerte por mí

198
00:08:26,644 --> 00:08:28,646
y yo, a cambio, te amo por ello.

199
00:08:31,023 --> 00:08:34,026
Te haces sentir más necesitado y necesario.

200
00:08:35,486 --> 00:08:38,948
Yo soy tus piernas, tu
alma, tu mismo ser.

201
00:08:42,743 --> 00:08:43,943
Te amo.

202
00:08:46,247 --> 00:08:47,873
Debo preparar la cena.

203
00:08:48,165 --> 00:08:49,499
Envía a Carlotta para que me ayude.

204
00:08:55,214 --> 00:08:56,414
Y Orlando...

205
00:08:58,217 --> 00:08:59,885
No me he arrepentido ni un momento.

206
00:09:06,642 --> 00:09:08,018
¿Cuándo vas a verlo?

207
00:09:08,310 --> 00:09:08,853
Mañana.

208
00:09:09,144 --> 00:09:10,668
¿Pero sabe que vas a venir?

209
00:09:10,688 --> 00:09:11,888
No, no.

210
00:09:11,981 --> 00:09:13,691
¿Quieres decir que no se lo has dicho?

211
00:09:13,983 --> 00:09:15,901
No confío, Carl Root.

212
00:09:16,193 --> 00:09:18,487
algo sobre eso
Hombre, simplemente no confío.

213
00:09:18,779 --> 00:09:21,490
creo que deberías
Se lo he dicho de antemano.

214
00:09:22,867 --> 00:09:24,557
Y dale la oportunidad de tener algo de tiempo.

215
00:09:24,577 --> 00:09:25,494
para ajustar sus libros?

216
00:09:25,786 --> 00:09:26,986
Oh, no.

217
00:09:27,788 --> 00:09:28,988
Quiero sorprenderlo.

218
00:09:29,123 --> 00:09:30,743
De esa manera tendré la ventaja.

219
00:09:31,709 --> 00:09:34,169
Entonces crees que él es
¿Has estado robando tu legado?

220
00:09:35,212 --> 00:09:36,694
Las cantidades que ha estado
enviándonos han sido

221
00:09:36,714 --> 00:09:38,619
muy por debajo de lo que se suponía que debían ser.

222
00:09:39,633 --> 00:09:41,282
Será mejor que tenga una buena explicación para ello.

223
00:09:41,302 --> 00:09:42,761
o sabré el motivo.

224
00:09:43,053 --> 00:09:44,535
no deberíamos haber
permaneció en Europa tanto tiempo.

225
00:09:44,555 --> 00:09:46,348
Deberíamos haber regresado mucho antes.

226
00:09:46,640 --> 00:09:48,726
Oh, no digas tonterías, Regina.

227
00:09:49,018 --> 00:09:51,166
Sabes que no podríamos volver
hasta que dominamos el suero

228
00:09:51,186 --> 00:09:52,062
por tu condición.

229
00:09:52,354 --> 00:09:53,794
Incluso ahora no sabemos cómo reaccionarán.

230
00:09:53,814 --> 00:09:54,356
a este nuevo clima.

231
00:09:54,648 --> 00:09:55,399
Es posible que ni siquiera sobrevivan.

232
00:09:55,691 --> 00:09:57,943
Oh, Lawrence, eres
tratando de asustarme.

233
00:09:58,235 --> 00:09:59,967
Pero ¿qué haríamos?
si no sobrevivieran?

234
00:09:59,987 --> 00:10:00,863
Tendríamos que regresar inmediatamente.

235
00:10:01,155 --> 00:10:02,072
y consigue más.

236
00:10:02,364 --> 00:10:03,596
El tiempo no estaría de nuestro lado.

237
00:10:03,616 --> 00:10:05,075
Sabes lo que eso significaría.

238
00:10:05,367 --> 00:10:06,660
Lawrence, estoy asustado.

239
00:10:06,952 --> 00:10:07,703
Oh, abrázame.

240
00:10:07,995 --> 00:10:09,195
Oh.

241
00:10:12,249 --> 00:10:13,449
Disculpe.

242
00:10:14,710 --> 00:10:16,712
La cena estará lista en unos momentos.

243
00:10:18,255 --> 00:10:19,506
¿Dónde está Carlota?

244
00:10:19,798 --> 00:10:21,703
Ella entró en la casa hace unos momentos.

245
00:10:21,759 --> 00:10:22,301
¿Por qué?

246
00:10:22,593 --> 00:10:24,325
Carrie quiere que la ayude con la cena.

247
00:10:24,345 --> 00:10:25,701
y todavía no hemos quitado los guardapolvos

248
00:10:25,721 --> 00:10:27,681
de los muebles de las habitaciones de arriba.

249
00:10:27,973 --> 00:10:29,934
Lo haremos después de cenar.

250
00:10:30,225 --> 00:10:32,654
quiero agradecerte y
Carrie por ser tan paciente.

251
00:10:33,562 --> 00:10:35,502
Quizás en un mes o
dos, tendremos suerte

252
00:10:35,522 --> 00:10:37,713
estar viviendo en mi propia casa
que mi padre me dejó.

253
00:10:37,733 --> 00:10:39,860
Allí será mucho más fácil.

254
00:10:40,152 --> 00:10:42,696
Más fácil de gestionar que esta casa en ruinas.

255
00:10:42,988 --> 00:10:44,448
Gracias de nuevo Orlando.

256
00:10:44,740 --> 00:10:46,360
Les debo mucho a ti y a Carrie.

257
00:10:47,284 --> 00:10:48,535
Eso no se podía evitar.

258
00:10:49,453 --> 00:10:50,976
No fue tu culpa que sucediera.

259
00:10:50,996 --> 00:10:52,247
No te culpes.

260
00:10:52,539 --> 00:10:54,959
Ahora, si me permites, discúlpame.
Iré y ayudaré a Carrie.

261
00:10:55,250 --> 00:10:56,450
con nuestra cena.

262
00:10:58,712 --> 00:11:01,173
somos muy afortunados
tener a Orlando con nosotros.

263
00:11:01,465 --> 00:11:02,665
Tal vez.

264
00:11:04,969 --> 00:11:06,887
Toma, Carlotta, pon esto sobre la mesa.

265
00:11:07,846 --> 00:11:10,323
¿Tomaste las cubiertas antipolvo?
¿Desde las habitaciones de arriba?

266
00:11:10,432 --> 00:11:11,684
No tuve tiempo.

267
00:11:11,976 --> 00:11:13,666
creo que seria bueno
idea si tomaras a carlotta

268
00:11:13,686 --> 00:11:15,020
y lo hizo ahora.

269
00:11:15,312 --> 00:11:15,854
No te preocupes por nuestras habitaciones.

270
00:11:16,146 --> 00:11:18,691
Lo haremos después de desenvolver las plantas.

271
00:11:20,776 --> 00:11:22,820
no creo que lo hagamos
duerme mucho esta noche.

272
00:11:25,406 --> 00:11:26,824
No será la primera vez.

273
00:11:35,958 --> 00:11:36,500
Cuantas veces te lo he dicho

274
00:11:36,792 --> 00:11:37,418
¿No tocar el fuego?

275
00:11:37,710 --> 00:11:38,910
déjame ver,

276
00:11:39,003 --> 00:11:40,462
Ahora te has quemado la mano.

277
00:11:40,754 --> 00:11:41,954
Déjeme ver.

278
00:11:43,924 --> 00:11:45,124
Está bien.

279
00:11:46,260 --> 00:11:47,460
Vamos.

280
00:11:47,553 --> 00:11:52,349
tienes que ayudarme en
el dormitorio de arriba.

281
00:12:05,863 --> 00:12:08,157
Bendito sea el alimento que estamos a punto de comer.

282
00:12:08,449 --> 00:12:09,992
Bendito sea-

283
00:12:10,284 --> 00:12:11,484
Deja eso a un lado.

284
00:12:12,703 --> 00:12:14,079
¡Dije que lo guardaras!

285
00:12:15,706 --> 00:12:16,623
¿Se ha ido?

286
00:12:16,915 --> 00:12:18,115
Sí.

287
00:12:20,544 --> 00:12:24,465
Oh.

288
00:12:24,757 --> 00:12:26,234
¿Nunca vuelves a hacer eso?

289
00:12:28,552 --> 00:12:30,679
Tengo derecho a mis propias creencias.

290
00:12:30,971 --> 00:12:31,847
Mientras estés en mi casa,

291
00:12:32,139 --> 00:12:33,746
Harás lo que te diga y no tendrás...

292
00:12:33,766 --> 00:12:35,539
- Tengo tanto derecho-
- Déjame terminar.

293
00:12:35,559 --> 00:12:38,187
Dije, mientras tú
eres sirviente en mi casa,

294
00:12:38,479 --> 00:12:40,230
harás lo que te digo.

295
00:12:40,522 --> 00:12:42,483
No soy tu sirviente.

296
00:12:42,775 --> 00:12:44,943
Soy el asistente del Dr. Orlofski.

297
00:12:45,235 --> 00:12:47,613
y te hago un favor ayudando

298
00:12:47,905 --> 00:12:49,406
con las tareas del hogar.

299
00:12:50,324 --> 00:12:51,617
Por lo que te pagan.

300
00:12:52,618 --> 00:12:55,954
No me pagan para recibir abusos de tu parte.

301
00:12:56,246 --> 00:12:57,532
Entonces ¿por qué no te vas?

302
00:12:57,623 --> 00:12:58,823
Nadie se detiene.

303
00:12:59,458 --> 00:13:01,919
Te gustaría eso, ¿no?

304
00:13:02,211 --> 00:13:03,837
Soy leal al Dr. Orlofski,

305
00:13:04,129 --> 00:13:06,298
pero no puedes entender eso, ¿verdad?

306
00:13:06,590 --> 00:13:08,300
Eres una mujer egoísta.

307
00:13:08,592 --> 00:13:11,220
No puedes amar nada en
esta tierra sino a ti mismo.

308
00:13:11,512 --> 00:13:13,347
Lo siento por ti.

309
00:13:16,016 --> 00:13:17,226
Recoge eso.

310
00:13:24,691 --> 00:13:25,609
¿Dónde está ella ahora?

311
00:13:25,901 --> 00:13:26,610
Dijo que le dolía la cabeza.

312
00:13:26,902 --> 00:13:28,153
Subió a acostarse.

313
00:13:28,445 --> 00:13:29,922
Debes tener paciencia con ella.

314
00:13:29,947 --> 00:13:31,147
Lo intento.

315
00:13:31,323 --> 00:13:32,523
Sé que lo haces.

316
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
Es una mujer muy difícil.

317
00:13:35,452 --> 00:13:37,267
Su padre la malcrió
cuando ella era una niña

318
00:13:37,287 --> 00:13:39,859
y después de casarnos,
Cedí a todos sus caprichos.

319
00:13:42,251 --> 00:13:44,251
Tal vez si hubiera sido
más estricto con ella,

320
00:13:44,378 --> 00:13:45,629
ella podría haber cambiado.

321
00:13:45,921 --> 00:13:47,121
En parte tengo la culpa.

322
00:13:47,881 --> 00:13:49,466
No debes culparte a ti mismo.

323
00:13:49,758 --> 00:13:52,136
No creo que nada pueda cambiarla.

324
00:13:52,427 --> 00:13:54,388
Intenta ser más paciente con ella.

325
00:13:54,680 --> 00:13:56,300
Ignora las pequeñas cosas que dice.

326
00:13:56,348 --> 00:13:58,267
Ya sabes la tensión a la que se encuentra.

327
00:13:58,559 --> 00:14:00,477
Todos estamos bajo esa presión.

328
00:14:00,769 --> 00:14:02,198
¿Qué haría sin ti?

329
00:14:05,566 --> 00:14:06,766
¿Y Orlando?

330
00:14:06,817 --> 00:14:08,986
Por supuesto.

331
00:14:09,278 --> 00:14:09,820
creo que sería una buena idea

332
00:14:10,112 --> 00:14:11,684
si te acostaras temprano esta noche.

333
00:14:12,447 --> 00:14:14,828
Habrá mucho trabajo
hacer a partir de mañana.

334
00:14:15,075 --> 00:14:16,275
¿Qué pasa contigo?

335
00:14:16,702 --> 00:14:18,702
Orlando, Carlotta y yo tenemos trabajo que hacer.

336
00:14:18,954 --> 00:14:20,394
Ya sabes, no puedes mantenerlos envueltos.

337
00:14:20,414 --> 00:14:21,331
más tiempo del necesario.

338
00:14:21,623 --> 00:14:23,862
Sí, pero ustedes dos necesitan
tu sueño tan bien como yo.

339
00:14:24,042 --> 00:14:25,662
Lo compensaremos mañana.

340
00:14:26,503 --> 00:14:28,839
apagaré las lámparas
y apagar el fuego.

341
00:14:30,716 --> 00:14:32,574
¿Quieres poner todo en el sótano?

342
00:14:32,759 --> 00:14:33,302
Sí.

343
00:14:33,594 --> 00:14:35,452
Sabes que no soportan la luz del sol.

344
00:14:35,554 --> 00:14:36,221
no hay ventanas
ahí abajo, ¿hay?

345
00:14:36,513 --> 00:14:39,266
No. ¿Y todo el equipamiento?

346
00:14:39,558 --> 00:14:41,415
Sí, todo debe mantenerse junto.

347
00:14:41,435 --> 00:14:42,959
Es más fácil encerrarse así.

348
00:14:44,021 --> 00:14:44,688
¿Estás bien?

349
00:14:44,980 --> 00:14:46,315
Casi lo mismo.

350
00:14:46,607 --> 00:14:47,524
¿Y tu pierna?

351
00:14:47,816 --> 00:14:48,609
Está empeorando.

352
00:14:48,901 --> 00:14:50,101
Oh, no.

353
00:14:50,569 --> 00:14:51,769
Déjeme ver.

354
00:15:00,537 --> 00:15:01,737
¡Ah!

355
00:15:02,289 --> 00:15:04,147
Debemos lanzarlo lo antes posible.

356
00:15:05,584 --> 00:15:06,784
No es mejor, ¿verdad?

357
00:15:09,421 --> 00:15:10,621
No, me temo que no.

358
00:15:12,466 --> 00:15:13,967
Lo siento mucho, Carrie.

359
00:15:17,429 --> 00:15:19,264
Voy a perderlo.

360
00:15:21,058 --> 00:15:22,476
Espero que no.

361
00:15:22,768 --> 00:15:25,270
Intentaré todas las formas que conozco para salvarlo.

362
00:15:25,562 --> 00:15:27,467
Recuerdo cuando le dijiste eso a Orlando.

363
00:15:27,689 --> 00:15:29,983
Bueno, sabemos más que
hicimos entonces, mucho más.

364
00:15:30,275 --> 00:15:31,475
No tanto.

365
00:15:34,613 --> 00:15:37,366
Acostarse. Duerma bien por la noche.

366
00:15:37,658 --> 00:15:39,087
Nos enfrentaremos al mañana, al mañana.

367
00:16:08,689 --> 00:16:10,691
Oh madre de Dios escúchame.

368
00:16:12,484 --> 00:16:17,406
Dulce madre de Dios.

369
00:16:18,490 --> 00:16:20,389
carlotta, ponlo todo
de esa caja ahí

370
00:16:20,409 --> 00:16:21,660
en el segundo estante aquí.

371
00:16:21,952 --> 00:16:22,786
Cuando termines con eso,

372
00:16:23,078 --> 00:16:24,309
Te mostraré qué hacer a continuación.

373
00:16:24,329 --> 00:16:25,529
Ahora, ten mucho cuidado.

374
00:16:25,580 --> 00:16:26,123
No apresures las cosas

375
00:16:26,415 --> 00:16:27,701
o puedes romper algo.

376
00:16:29,835 --> 00:16:31,502
Orlando, ¿pusiste ropa de cama limpia?

377
00:16:31,712 --> 00:16:32,912
en los dormitorios de arriba?

378
00:16:33,130 --> 00:16:33,714
Sólo su dormitorio.

379
00:16:34,006 --> 00:16:34,589
Pensé que podríamos hacer el nuestro.

380
00:16:34,881 --> 00:16:36,929
después de que hayamos terminado
empacar las plantas.

381
00:16:37,092 --> 00:16:39,283
No podemos arriesgarnos
de que sean destruidos.

382
00:16:39,511 --> 00:16:42,306
Probablemente sean muy
sediento del viaje.

383
00:16:42,597 --> 00:16:43,797
¿Ambos se han jubilado?

384
00:16:43,932 --> 00:16:45,132
Sí.

385
00:16:45,267 --> 00:16:47,267
tuviste otra pelea
con ella, ¿no?

386
00:16:48,812 --> 00:16:50,105
Sí.

387
00:16:50,397 --> 00:16:52,733
Es una mujer muy difícil, ¿no?

388
00:16:53,025 --> 00:16:54,225
¿Le dijiste?

389
00:16:54,359 --> 00:16:55,277
Sí.

390
00:16:55,569 --> 00:16:56,769
¿Y qué dijo?

391
00:16:57,612 --> 00:17:00,240
Lo mismo que dice siempre ¿no?

392
00:17:00,532 --> 00:17:02,659
¿Y qué dijo de tu pierna?

393
00:17:02,951 --> 00:17:05,047
¿Cómo sabes que yo?
habló con él sobre eso?

394
00:17:05,245 --> 00:17:07,674
Hemos estado juntos por
Mucho tiempo, mi amor.

395
00:17:07,914 --> 00:17:09,249
Pensamos como uno.

396
00:17:09,541 --> 00:17:11,585
A veces lo olvidas.

397
00:17:11,877 --> 00:17:13,420
¿Me conoces tan bien?

398
00:17:13,712 --> 00:17:15,172
Somos uno.

399
00:17:15,464 --> 00:17:17,132
Debemos cuidar las plantas.

400
00:17:17,424 --> 00:17:18,624
¿Listo?

401
00:17:18,675 --> 00:17:19,875
Sí.

402
00:17:27,809 --> 00:17:28,352
¡Carlota!

403
00:17:28,643 --> 00:17:29,186
Manténgase alejado de allí.

404
00:17:29,478 --> 00:17:30,228
Deberías saberlo mejor.

405
00:17:30,520 --> 00:17:31,949
Espere hasta recibir sus vacunas.

406
00:17:32,189 --> 00:17:33,628
¿Preparaste la hipodérmica?

407
00:17:33,648 --> 00:17:34,566
Aún no he tenido tiempo.

408
00:17:34,858 --> 00:17:36,058
Lo haré.

409
00:17:38,320 --> 00:17:41,823
Carlota, siéntate aquí.

410
00:17:42,115 --> 00:17:43,315
Súbete la manga.

411
00:17:48,246 --> 00:17:49,446
Aquí.

412
00:18:15,148 --> 00:18:17,567
Carrie va a perder esa pierna suya.

413
00:18:20,278 --> 00:18:21,478
Piensa en eso.

414
00:18:22,989 --> 00:18:24,658
Todo gracias a ti y a mí.

415
00:18:24,950 --> 00:18:25,575
Bien.

416
00:18:25,867 --> 00:18:26,410
Me alegro.

417
00:18:26,701 --> 00:18:27,285
Dios castigará

418
00:18:27,577 --> 00:18:28,777
usted por eso.

419
00:18:28,912 --> 00:18:30,705
Ya lo ha hecho.

420
00:18:30,997 --> 00:18:33,333
Fuimos castigados el día que nacimos.

421
00:18:33,625 --> 00:18:36,586
Debo pagar por la de mi padre
pecados y tú también debes hacerlo.

422
00:18:36,878 --> 00:18:39,673
La eternidad es nuestro castigo.

423
00:18:39,965 --> 00:18:41,174
Regina, mírame.

424
00:18:41,466 --> 00:18:42,666
¡Dije mírame!

425
00:18:45,637 --> 00:18:47,639
No podemos seguir así.

426
00:18:47,931 --> 00:18:50,225
Debemos intentar llevarnos bien
mejor en el futuro.

427
00:18:51,309 --> 00:18:52,690
Ahora, te lo advierto, Regina,

428
00:18:52,811 --> 00:18:54,604
si no puedes controlar tu temperamento

429
00:18:54,896 --> 00:18:56,898
y estas locas muestras de celos,

430
00:18:57,190 --> 00:18:58,667
Voy a tener que dejarte.

431
00:18:59,568 --> 00:19:01,283
Sabes lo que eso significa, ¿no?

432
00:19:01,570 --> 00:19:03,572
Está bien. Te amo, Lorenzo.

433
00:19:03,864 --> 00:19:07,159
Te amo con toda mi alma.

434
00:19:07,451 --> 00:19:10,996
Si, si, de verdad
Creo que sí, querida.

435
00:19:11,288 --> 00:19:12,622
Pero no el alma.

436
00:19:13,748 --> 00:19:14,948
No tenemos alma.

437
00:19:18,837 --> 00:19:20,172
Ven, vamos a la cama.

438
00:19:25,802 --> 00:19:27,721
Debo levantarme temprano mañana por la mañana.

439
00:19:29,723 --> 00:19:32,017
voy a ver a carl
Raízate del dinero.

440
00:19:32,309 --> 00:19:33,226
¿Vas solo?

441
00:19:33,518 --> 00:19:34,718
Sí.

442
00:19:34,978 --> 00:19:36,543
Bueno, desearía que lo hicieras
Lleva a Orlando contigo.

443
00:19:36,563 --> 00:19:39,691
No, no. Lo haré mucho mejor solo.

444
00:19:39,983 --> 00:19:43,737
Además lo necesito aquí
para cuidar las plantas.

445
00:19:44,029 --> 00:19:44,779
Oh querido.

446
00:19:45,071 --> 00:19:45,947
Espero que solo haya sido descuidado.

447
00:19:46,239 --> 00:19:47,954
con la contabilidad y eso es todo.

448
00:19:48,783 --> 00:19:50,660
Ojalá fuera así.

449
00:19:50,952 --> 00:19:53,079
No, me temo que Carl Root es un ladrón.

450
00:19:54,664 --> 00:19:57,334
Todos esos años mi padre confió en él.

451
00:19:57,626 --> 00:19:59,503
Nunca sospeché que fuera deshonesto.

452
00:20:00,712 --> 00:20:03,465
Supongo que Root sintió desde entonces
estábamos lejos en Europa,

453
00:20:03,757 --> 00:20:05,424
podría robar de mi herencia.

454
00:20:06,468 --> 00:20:09,012
Sólo espero poder cobrar lo que nos deben.

455
00:20:09,304 --> 00:20:11,066
Bueno, no pierdas los estribos, querida.

456
00:20:11,181 --> 00:20:12,704
Sabes lo peligroso que puede ser.

457
00:20:12,724 --> 00:20:13,924
No lo haré.

458
00:20:13,975 --> 00:20:14,893
¿Lo prometes?

459
00:20:15,185 --> 00:20:16,385
Sí.

460
00:20:16,645 --> 00:20:18,522
Ahora vamos a dormir.

461
00:20:28,490 --> 00:20:29,866
Lorenzo.

462
00:20:30,158 --> 00:20:31,368
Sí.

463
00:20:31,660 --> 00:20:32,202
Te amo.

464
00:20:32,494 --> 00:20:33,787
Sé que lo haces.

465
00:20:35,664 --> 00:20:36,864
Ve a dormir.

466
00:20:38,959 --> 00:20:40,159
Lorenzo.

467
00:20:40,710 --> 00:20:41,910
Sí.

468
00:20:42,170 --> 00:20:43,370
¿Me amas?

469
00:20:45,423 --> 00:20:46,623
Ve a dormir.

470
00:20:47,968 --> 00:20:49,168
¿Tú?

471
00:20:50,178 --> 00:20:51,378
Sí.

472
00:20:52,305 --> 00:20:53,515
Entonces bésame.

473
00:20:53,807 --> 00:20:55,392
Por favor, Regina.

474
00:20:55,684 --> 00:20:57,304
Bueno, ¿un beso es mucho pedir?

475
00:20:59,479 --> 00:21:00,679
No, por supuesto que no.

476
00:21:04,943 --> 00:21:07,153
Oh, Lawrence, hazme el amor.

477
00:21:07,445 --> 00:21:08,363
por favor hazme el amor.

478
00:21:08,655 --> 00:21:09,489
Ahora no.

479
00:21:09,781 --> 00:21:10,490
Bueno, ¿por qué no?

480
00:21:10,782 --> 00:21:14,953
Porque simplemente no siento
algo así ahora.

481
00:21:15,245 --> 00:21:16,851
Estás pensando en ella otra vez, ¿no?

482
00:21:16,871 --> 00:21:19,207
Por favor, Regina, otra vez no.

483
00:21:19,499 --> 00:21:20,083
Podrías si ella estuviera aquí, ¿no?

484
00:21:20,375 --> 00:21:21,668
¿Te irás a dormir?

485
00:21:22,794 --> 00:21:24,651
Oh, desearías que fuera ella
pechos en lugar de los míos.

486
00:21:24,671 --> 00:21:25,964
Oh, por favor, Regina.

487
00:21:27,549 --> 00:21:29,175
Ya nunca complaces a Regina.

488
00:21:30,427 --> 00:21:31,627
Oh, Lawrence, yo...

489
00:21:32,554 --> 00:21:34,014
Te odio.

490
00:21:34,306 --> 00:21:35,506
¡Te odio!

491
00:21:35,682 --> 00:21:37,309
No, no me odias.

492
00:21:37,601 --> 00:21:39,853
¡Vete al infierno!

493
00:21:40,145 --> 00:21:41,479
Ya estamos allí.

494
00:21:42,856 --> 00:21:44,316
¿Cuánto más?

495
00:21:44,608 --> 00:21:45,817
Un minuto.

496
00:21:46,109 --> 00:21:47,729
Necesitan más de lo que podemos suministrar.

497
00:21:47,944 --> 00:21:49,706
No podemos soportar más de lo habitual.

498
00:21:49,738 --> 00:21:51,323
de Carlotta o ella morirá.

499
00:21:53,199 --> 00:21:55,640
¿No pudo Orlofski comprar sangre?
de los hospitales de aquí?

500
00:21:55,660 --> 00:21:56,860
¿Con qué?

501
00:21:57,329 --> 00:21:59,352
¿Sabes lo apretado que
el dinero ha sido para nosotros

502
00:21:59,372 --> 00:22:01,146
y tendríamos que
mostrar por qué lo necesitábamos.

503
00:22:01,166 --> 00:22:02,417
Entonces ¿qué haríamos?

504
00:22:02,709 --> 00:22:03,460
No, está fuera de discusión.

505
00:22:03,752 --> 00:22:05,587
Tendremos que encontrar otra fuente.

506
00:22:05,879 --> 00:22:07,079
¿Dónde?

507
00:22:07,297 --> 00:22:08,840
Quizás otra Carlota.

508
00:22:09,132 --> 00:22:10,467
¿Cómo?

509
00:22:10,759 --> 00:22:13,345
Encontramos a Carlota en
ese orfanato en Budapest.

510
00:22:13,637 --> 00:22:15,889
Tal vez podamos encontrar
alguien aquí en Estados Unidos.

511
00:22:16,181 --> 00:22:17,515
No será tan fácil.

512
00:22:17,807 --> 00:22:20,165
Tendremos que decírselo a Orlofski
que necesitamos más sangre.

513
00:22:20,185 --> 00:22:21,662
Tendrá que conseguirlo de alguna manera.

514
00:22:21,895 --> 00:22:23,800
¿Recuerdas a Carlotta cuando la conseguimos por primera vez?

515
00:22:23,938 --> 00:22:25,857
Ella era muy amigable y alegre.

516
00:22:26,816 --> 00:22:28,381
Al cerebro se le puede drenar sangre

517
00:22:28,401 --> 00:22:30,640
tan a menudo y luego
comienza a funcionar mal.

518
00:22:32,614 --> 00:22:34,532
Quizás sea mejor.

519
00:22:34,824 --> 00:22:36,785
Cuanto menos sepa, mejor.

520
00:22:37,077 --> 00:22:40,538
¿Ya es hora?

521
00:22:40,830 --> 00:22:42,030
30 segundos.

522
00:22:53,051 --> 00:22:55,408
Orlando, ¿has notado un
diferencia con las plantas?

523
00:22:55,428 --> 00:22:56,628
No, ¿por qué?

524
00:22:57,180 --> 00:22:59,182
Pensé que tal vez estaba en mi imaginación,

525
00:22:59,474 --> 00:23:01,039
pero parecen haberse vuelto más fuertes

526
00:23:01,059 --> 00:23:03,478
y más saludable desde que salimos de Budapest.

527
00:23:03,770 --> 00:23:05,814
¿Estás seguro de que no es tu imaginación?

528
00:23:06,731 --> 00:23:07,982
¿Ves éste?

529
00:23:09,818 --> 00:23:12,050
Fue sólo una rama
desde la base de aquel

530
00:23:12,070 --> 00:23:12,862
y ahora míralo.

531
00:23:13,154 --> 00:23:14,535
Ha crecido casi por completo.

532
00:23:16,116 --> 00:23:17,316
¡Tienes razón!

533
00:23:17,409 --> 00:23:18,609
¡No lo toques!

534
00:23:24,666 --> 00:23:25,375
Dame tu mano, damela.

535
00:23:25,667 --> 00:23:27,065
Tendremos que quemarlo
antes de que crezca en ti

536
00:23:27,085 --> 00:23:28,285
como lo hizo con tus piernas.

537
00:23:28,378 --> 00:23:29,578
¡Apartar!

538
00:23:37,846 --> 00:23:38,555
- ¿Señor Raíz?
- Sí.

539
00:23:38,847 --> 00:23:40,161
¿Qué te gustaría que hiciera con estos?

540
00:23:40,181 --> 00:23:40,724
¿Cuáles son?

541
00:23:41,015 --> 00:23:42,539
La última voluntad y testamento.
y algunos otros papeles

542
00:23:42,559 --> 00:23:43,393
de la señora Bronson.

543
00:23:43,685 --> 00:23:44,227
Bronson.

544
00:23:44,519 --> 00:23:45,061
la viejita

545
00:23:45,353 --> 00:23:46,062
Eso fue el jueves pasado.
- Oh sí.

546
00:23:46,354 --> 00:23:46,896
Ponlos en los archivos.

547
00:23:47,188 --> 00:23:47,939
Necesitan más trabajo en ellos.

548
00:23:48,231 --> 00:23:48,898
Pensé que habías terminado con ellos.

549
00:23:49,190 --> 00:23:51,131
Lo soy, pero no queremos.
que ella sepa eso, ¿verdad?

550
00:23:51,151 --> 00:23:52,402
Muy bien, señor.

551
00:23:52,694 --> 00:23:53,319
Y Prudencia.

552
00:23:53,611 --> 00:23:54,529
Sí, señor.

553
00:23:54,821 --> 00:23:56,906
Ponga otros $75 en la factura de la señora Bronson.

554
00:23:57,198 --> 00:23:57,741
cuando lo logras.

555
00:23:58,032 --> 00:23:58,783
Ella perfectamente puede permitírselo.

556
00:23:59,075 --> 00:23:59,617
Sí, señor.

557
00:23:59,909 --> 00:24:00,452
Señorita...

558
00:24:00,744 --> 00:24:02,871
Un minuto por favor.

559
00:24:03,163 --> 00:24:05,402
me gustaria hablar
al Sr. Carl Root por favor.

560
00:24:05,540 --> 00:24:07,350
¿Y quién diría que llama, señor?

561
00:24:07,417 --> 00:24:09,043
Dr. Lawrence Orlofski.

562
00:24:10,003 --> 00:24:11,421
¿Doctor Orlofski?

563
00:24:11,713 --> 00:24:13,236
No esperábamos que volvieras de Europa.

564
00:24:13,256 --> 00:24:13,923
durante al menos un mes más.

565
00:24:14,215 --> 00:24:16,926
Lo sé. regresé
antes de lo que esperaba.

566
00:24:17,218 --> 00:24:17,927
Le diré que estás aquí.

567
00:24:18,219 --> 00:24:19,429
No, no, no.

568
00:24:19,721 --> 00:24:21,102
¿Y darle tiempo para prepararse?

569
00:24:21,389 --> 00:24:22,589
No, no, todavía no.

570
00:24:24,184 --> 00:24:26,019
¿Cómo te llamas? ¿Puedo preguntar?

571
00:24:27,520 --> 00:24:31,232
Prudencia. Torres de Prudencia.

572
00:24:31,524 --> 00:24:33,443
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el Sr. Root?

573
00:24:33,735 --> 00:24:35,278
Unos ocho años.

574
00:24:35,570 --> 00:24:36,843
Y debes haber venido a trabajar aquí.

575
00:24:36,863 --> 00:24:38,239
justo después de mi última visita.

576
00:24:38,531 --> 00:24:39,783
¿Cuándo fue eso?

577
00:24:40,074 --> 00:24:41,274
1875.

578
00:24:41,993 --> 00:24:43,708
Empecé a trabajar al año siguiente.

579
00:24:44,662 --> 00:24:46,519
Entonces debes estar familiarizado con mis asuntos.

580
00:24:46,539 --> 00:24:48,104
y mi relación con el Sr. Root

581
00:24:48,124 --> 00:24:50,335
como albacea del patrimonio de mi difunto padre.

582
00:24:50,627 --> 00:24:52,066
no hay demasiados
clientes de Mr. Root's

583
00:24:52,086 --> 00:24:53,880
que veo los papeles.

584
00:24:54,172 --> 00:24:56,934
El Sr. Root conserva la mayor parte de su
registros guardados bajo llave en su oficina.

585
00:24:56,966 --> 00:24:58,166
Eso es una cifra.

586
00:24:58,384 --> 00:24:58,927
Disculpe.

587
00:24:59,219 --> 00:25:00,419
Nada, nada.

588
00:25:00,845 --> 00:25:01,513
¿Está dentro?

589
00:25:01,805 --> 00:25:03,286
Sí. ¿Le digo que estás aquí?

590
00:25:03,306 --> 00:25:05,266
No, no, no. Aún no.

591
00:25:05,558 --> 00:25:06,434
Me sorprende tu marido

592
00:25:06,726 --> 00:25:08,061
aprueba su trabajo.

593
00:25:08,353 --> 00:25:08,895
No estoy casado.

594
00:25:09,187 --> 00:25:10,939
Ah, eres una chica muy atractiva.

595
00:25:12,232 --> 00:25:14,067
Debes haber tenido muchas propuestas.

596
00:25:14,359 --> 00:25:15,559
Ya tuve mi parte.

597
00:25:16,236 --> 00:25:18,530
Debo parecer bastante grosero
Para ti, muy atrevido.

598
00:25:18,822 --> 00:25:20,022
Eres un poco así.

599
00:25:20,907 --> 00:25:23,117
Pido disculpas si he sido grosero de alguna manera.

600
00:25:24,118 --> 00:25:26,579
es solo que no tengo
uno aquí que me puede ayudar.

601
00:25:27,705 --> 00:25:30,416
A menos que tal vez lo harías
estar dispuesto a ayudar.

602
00:25:31,793 --> 00:25:33,878
Si puedo serte de alguna ayuda,

603
00:25:35,171 --> 00:25:36,371
Me alegraría mucho.

604
00:25:37,841 --> 00:25:39,384
Necesito alguna información.

605
00:25:39,676 --> 00:25:41,261
¿Qué tipo de información?

606
00:25:41,553 --> 00:25:43,117
El Sr. Root tiene en su poder-

607
00:25:43,137 --> 00:25:44,430
¡Prudencia!

608
00:25:44,722 --> 00:25:46,349
Quiero que...

609
00:25:46,641 --> 00:25:48,498
Orlofski, ¿qué eres?
haciendo aquí en Estados Unidos?

610
00:25:48,518 --> 00:25:50,186
Vine a verte.

611
00:25:50,478 --> 00:25:52,627
No te esperábamos hasta
en algún momento a principios de la primavera.

612
00:25:52,647 --> 00:25:54,274
Sí, lo sé.

613
00:25:54,566 --> 00:25:55,922
Pero mis pagos han disminuido

614
00:25:55,942 --> 00:25:57,657
y entonces decidí volver a casa antes

615
00:25:57,861 --> 00:25:58,736
para saber por qué.

616
00:25:59,028 --> 00:26:00,552
¿Por qué no entras a mi oficina?

617
00:26:00,572 --> 00:26:01,447
Allí podremos hablar más cómodamente.

618
00:26:01,739 --> 00:26:03,867
Sí, esa sería la mejor idea.

619
00:26:04,158 --> 00:26:05,932
Y podemos repasar todo
los papeles y libros

620
00:26:05,952 --> 00:26:07,475
relacionado con el patrimonio de mi difunto padre.

621
00:26:07,495 --> 00:26:08,329
Entiendo que están en su oficina.

622
00:26:08,621 --> 00:26:09,873
¿Quién te dijo eso?

623
00:26:10,164 --> 00:26:12,647
logré conseguir eso
información bastante turbia

624
00:26:12,667 --> 00:26:13,251
Fuera de la señorita Towers.

625
00:26:13,543 --> 00:26:14,127
¿Es eso cierto, señorita Towers?

626
00:26:14,419 --> 00:26:16,421
- Bueno, yo-
- Oh, no es culpa suya.

627
00:26:16,713 --> 00:26:18,278
No, le pedí unos papeles míos.

628
00:26:18,298 --> 00:26:20,108
y después de asegurarle mi identidad,

629
00:26:20,133 --> 00:26:22,419
ella procedió a decirme
que estaban en ti...

630
00:26:22,635 --> 00:26:24,846
La casa de tu padre acaba de ser vendida.

631
00:26:25,138 --> 00:26:27,567
¿Qué derecho tenías?
¿Vender la casa de mi padre?

632
00:26:27,765 --> 00:26:28,558
Esa casa estaba destinada a que yo viviera

633
00:26:28,850 --> 00:26:30,184
cuando regresé de Europa.

634
00:26:30,310 --> 00:26:30,935
tengo control total

635
00:26:31,227 --> 00:26:33,084
sobre el de tu difunto padre
patrimonio como albacea.

636
00:26:33,104 --> 00:26:33,980
Durante los últimos días de su vida,

637
00:26:34,272 --> 00:26:35,587
me entregó todas sus riquezas

638
00:26:35,607 --> 00:26:37,483
para manejarlo como mejor me pareciera.

639
00:26:37,775 --> 00:26:39,527
Nunca me habló de tal movimiento.

640
00:26:39,819 --> 00:26:41,529
Exijo ver tal documento.

641
00:26:41,821 --> 00:26:43,948
Con el tiempo, mi querido doctor, con el tiempo.

642
00:26:44,240 --> 00:26:44,949
Como sin duda recuerdas,

643
00:26:45,241 --> 00:26:47,535
Los últimos días de tu padre.
fueron bastante caóticos.

644
00:26:47,827 --> 00:26:48,536
Tuvo una premonición de su muerte.

645
00:26:48,828 --> 00:26:50,705
y se preparó en consecuencia.

646
00:26:50,997 --> 00:26:52,353
Como usted sabe, todas sus propiedades,

647
00:26:52,373 --> 00:26:54,135
que en aquella época eran considerables,

648
00:26:54,250 --> 00:26:55,815
fueron cambiados a
el nombre de Orlofski,

649
00:26:55,835 --> 00:26:57,754
que ahora es su nombre legal.

650
00:26:58,713 --> 00:27:01,090
El nombre de Talbot, que
es ahora un nombre repugnante,

651
00:27:01,382 --> 00:27:03,240
Pronto quedó olvidada la ciudad de Mortavia.

652
00:27:03,384 --> 00:27:06,095
donde tu padre murió de muerte violenta.

653
00:27:06,387 --> 00:27:08,202
Nosotros, es decir, tú y yo,
han logrado mantener

654
00:27:08,222 --> 00:27:10,175
Tu verdadero nombre es un secreto hasta el día de hoy.

655
00:27:11,100 --> 00:27:11,893
No querrías tu nombre real

656
00:27:12,185 --> 00:27:13,937
por descubrir ahora, ¿verdad?

657
00:27:16,439 --> 00:27:18,149
¿Estás tratando de amenazarme?

658
00:27:18,441 --> 00:27:19,025
Pero claro que no.

659
00:27:19,317 --> 00:27:20,757
Sólo tengo tu interés en el corazón

660
00:27:20,777 --> 00:27:22,008
y los de tu querida esposa.

661
00:27:22,028 --> 00:27:22,904
No solo me amenazas

662
00:27:23,196 --> 00:27:23,738
pero los antecedentes de mi esposa

663
00:27:24,030 --> 00:27:24,656
también.
- No amenazo,

664
00:27:24,948 --> 00:27:25,490
sólo aconsejar.

665
00:27:25,782 --> 00:27:26,699
Exijo ver una contabilidad exacta

666
00:27:26,991 --> 00:27:29,039
de todo el dinero en mi
patrimonio del difunto padre.

667
00:27:29,077 --> 00:27:31,351
Y lo tendrás,
Querido muchacho, todo a su debido tiempo.

668
00:27:31,371 --> 00:27:32,644
Debo tener tiempo para prepararlo para ti.

669
00:27:32,664 --> 00:27:34,082
Ah, sí, es hora de ajustarlo.

670
00:27:34,374 --> 00:27:36,422
La calumnia es muy desagradable.
palabra, Dr. Orlofski.

671
00:27:36,501 --> 00:27:38,441
En tu posición, yo no
recurrir a tal curso.

672
00:27:38,461 --> 00:27:39,943
Y robar, mi querido señor Root,

673
00:27:39,963 --> 00:27:41,235
Es aún más repugnante.
- Finjamos

674
00:27:41,255 --> 00:27:42,006
Ni siquiera escuché eso.

675
00:27:42,298 --> 00:27:44,926
Ahora, estaré de regreso aquí en un
semana para enseñaros los libros.

676
00:27:45,218 --> 00:27:47,428
Mientras tanto, debo decir buenos días.

677
00:27:47,720 --> 00:27:49,292
Dale mis saludos a tu encantadora esposa.

678
00:27:49,555 --> 00:27:51,555
Te diré cuando termine esta reunión.

679
00:27:51,724 --> 00:27:52,924
y ni un minuto antes.

680
00:27:53,017 --> 00:27:54,435
Olvida usted, mi querido Sr. Root,

681
00:27:54,727 --> 00:27:57,061
que tengo todo mi
Los rasgos de mi padre son innatos en mí.

682
00:27:57,230 --> 00:27:57,981
así que ten cuidado.

683
00:27:58,272 --> 00:28:00,701
Si lo que necesitas es dinero,
Puedo darte un adelanto.

684
00:28:02,151 --> 00:28:03,027
¿Cuanto dinero queda?

685
00:28:03,319 --> 00:28:04,862
Suficiente para aproximadamente un año.

686
00:28:05,154 --> 00:28:06,594
¿Qué pasa con el dinero?
de la venta de la casa?

687
00:28:06,614 --> 00:28:08,096
Fue muy poco lo que obtuvimos por eso.

688
00:28:08,116 --> 00:28:09,316
Estaba bastante deteriorado.

689
00:28:09,409 --> 00:28:11,516
Ese fue uno de los
mejores propiedades en la ciudad.

690
00:28:11,536 --> 00:28:12,809
Uno de los lugares elegidos.

691
00:28:12,829 --> 00:28:14,185
¿Dónde quedó el dinero de eso?

692
00:28:14,205 --> 00:28:15,561
Hubo muchos
acciones y bonos que compré

693
00:28:15,581 --> 00:28:16,124
para la finca.

694
00:28:16,416 --> 00:28:17,616
Había que pagar por ellos.

695
00:28:17,792 --> 00:28:18,418
¿Compraste?

696
00:28:18,710 --> 00:28:19,627
No entiendo.

697
00:28:19,919 --> 00:28:21,484
Bueno, hubo algunas nuevas.
empresas que necesitaban fondos

698
00:28:21,504 --> 00:28:23,778
y pensé que sería bueno
idea para ampliar la capital

699
00:28:23,798 --> 00:28:24,424
así que invertí.

700
00:28:24,716 --> 00:28:25,633
Y supongo que debería haberlos revisado

701
00:28:25,925 --> 00:28:26,467
un poquito más.

702
00:28:26,759 --> 00:28:28,116
Realmente no tuve tiempo.

703
00:28:28,136 --> 00:28:29,742
No sabía que quebrarían tan rápido.

704
00:28:29,762 --> 00:28:30,388
¿Tan rápido?

705
00:28:30,680 --> 00:28:31,889
¡Por qué hijo de puta!

706
00:28:41,733 --> 00:28:42,933
¡Basta!

707
00:28:43,568 --> 00:28:44,235
¡Dios mío!

708
00:28:44,527 --> 00:28:46,237
¡Sáquenlo de aquí!

709
00:28:46,529 --> 00:28:47,729
¡Fuera de aquí!

710
00:28:55,747 --> 00:28:57,331
¡Ay, Johnny!

711
00:28:57,623 --> 00:28:58,823
Ay Johnny.

712
00:28:59,000 --> 00:29:00,752
Ah, ¿qué haces aquí?

713
00:29:01,044 --> 00:29:02,503
¿Cómo me encontraste?

714
00:29:05,715 --> 00:29:07,096
¿Qué le pasa a tu pierna?

715
00:29:07,216 --> 00:29:08,416
¿Por qué cojeas?

716
00:29:08,468 --> 00:29:10,088
Podemos hablar arriba en mi habitación.

717
00:29:10,344 --> 00:29:13,014
Oh, Johnny, no lo sabes.
feliz estoy de verte.

718
00:29:13,306 --> 00:29:14,506
¿De quién es esta casa?

719
00:29:15,141 --> 00:29:16,956
No podemos hablar aquí. La despertaremos.

720
00:29:16,976 --> 00:29:18,207
Ella duerme la mayor parte del día.

721
00:29:18,227 --> 00:29:19,103
¿Quién duerme la mayor parte del día?

722
00:29:19,395 --> 00:29:20,595
Shh, sube.

723
00:29:47,340 --> 00:29:49,092
¡Oh, déjame mirarte!

724
00:29:51,677 --> 00:29:52,877
¡Oh!

725
00:29:53,846 --> 00:29:56,474
Oh, eres tan hermosa.

726
00:29:56,766 --> 00:29:57,966
Y has crecido tanto.

727
00:29:59,143 --> 00:30:01,813
Oh, ¿qué son estas líneas debajo de tus ojos?

728
00:30:02,105 --> 00:30:04,482
Oh, has crecido.

729
00:30:04,774 --> 00:30:06,672
no eres el mismo
hermanito inocente

730
00:30:06,692 --> 00:30:08,694
Lo recuerdo con tanto cariño.

731
00:30:08,986 --> 00:30:10,822
Oh, tenemos mucho de qué ponernos al día.

732
00:30:11,114 --> 00:30:11,906
Cuéntamelo todo.

733
00:30:12,198 --> 00:30:15,201
Oh, no podría decirte
todo. Podrías sonrojarte.

734
00:30:15,493 --> 00:30:17,351
Ya no me sonrojo tan fácilmente como antes.

735
00:30:17,495 --> 00:30:18,695
Empiece por el principio.

736
00:30:18,746 --> 00:30:19,664
Viajé mucho.

737
00:30:19,956 --> 00:30:21,854
Fui a San Francisco y me hice a la mar.

738
00:30:21,874 --> 00:30:24,001
Tuve la oportunidad de ir y lo hice.

739
00:30:24,293 --> 00:30:27,755
Pensé mucho y olvidé mucho.

740
00:30:28,047 --> 00:30:29,247
¿María?

741
00:30:29,799 --> 00:30:30,999
Entre otras cosas.

742
00:30:32,844 --> 00:30:34,887
No pensé que alguna vez superarías eso.

743
00:30:35,179 --> 00:30:37,098
Oh, con el tiempo podremos superar cualquier cosa.

744
00:30:38,057 --> 00:30:40,434
Cuando uno es joven, el tiempo es un ogro

745
00:30:40,726 --> 00:30:42,395
eso es muy difícil de afrontar.

746
00:30:42,687 --> 00:30:44,814
Pero a medida que uno se hace mayor,

747
00:30:45,106 --> 00:30:48,734
Bueno, el tiempo se vuelve un minino.

748
00:30:49,026 --> 00:30:51,696
Oh, todavía tienes tu
maravilloso sentido del humor.

749
00:30:51,988 --> 00:30:54,703
Creo que muy bien podría ser
uno de sus mayores activos.

750
00:30:54,824 --> 00:30:56,472
Ah, tengo muchos otros, te lo aseguro.

751
00:30:56,492 --> 00:30:59,078
Soy todo un amante, ¿sabes?

752
00:30:59,370 --> 00:31:00,121
Oh sí.

753
00:31:00,413 --> 00:31:01,956
Uno en cada puerto, según me han dicho.

754
00:31:02,248 --> 00:31:02,999
Mi joven rebelde.

755
00:31:03,291 --> 00:31:04,041
Eso no es justo.

756
00:31:04,333 --> 00:31:05,251
Te pregunté primero.

757
00:31:05,543 --> 00:31:07,503
Todo se vale en el amor y las relaciones.

758
00:31:19,849 --> 00:31:21,309
¿Cómo me encontraste?

759
00:31:22,768 --> 00:31:24,687
No fue fácil.

760
00:31:24,979 --> 00:31:26,460
fui a la escuela
que estabas asistiendo

761
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
cuando salí de casa.

762
00:31:28,149 --> 00:31:31,402
Me dijeron que fuiste
trabajar en un lugar determinado

763
00:31:31,694 --> 00:31:32,236
y fui allí

764
00:31:32,528 --> 00:31:34,697
y me dijeron que
Fuiste a Mortavia.

765
00:31:34,989 --> 00:31:36,240
Entonces fui a Mortavia

766
00:31:36,532 --> 00:31:39,702
y cuando llegué me dijeron
Yo volviste a América.

767
00:31:39,994 --> 00:31:41,350
Me subí al primer barco que pude

768
00:31:41,370 --> 00:31:42,656
y regresé a América.

769
00:31:44,415 --> 00:31:45,615
Y aquí estamos.

770
00:31:47,501 --> 00:31:48,711
Te extrañé, pequeña.

771
00:31:50,296 --> 00:31:51,725
No tanto como te extrañé.

772
00:31:51,881 --> 00:31:53,081
¿Quieres apostar?

773
00:31:55,551 --> 00:31:58,429
¿Qué hiciste todo?
esos años que viajaste?

774
00:31:58,721 --> 00:32:01,265
Dejé atrás a muchos pequeños.

775
00:32:01,557 --> 00:32:03,100
No sé cómo tomar eso.

776
00:32:03,392 --> 00:32:05,561
De la peor manera posible.

777
00:32:05,853 --> 00:32:06,646
Eres incorregible.

778
00:32:06,938 --> 00:32:08,147
Siempre lo he sido,

779
00:32:08,439 --> 00:32:09,916
pero luego es algo hereditario en nuestra familia.

780
00:32:10,191 --> 00:32:11,943
Sí, me temo que sí.

781
00:32:12,235 --> 00:32:12,777
¿Crees que te quedarás por un tiempo?

782
00:32:13,069 --> 00:32:14,974
para que podamos alcanzarnos unos a otros?

783
00:32:15,112 --> 00:32:16,405
No creo que podamos.

784
00:32:16,697 --> 00:32:18,054
Siempre hemos estado a kilómetros de distancia

785
00:32:18,074 --> 00:32:20,785
pero en nuestros corazones tenemos
estado demasiado cerca para su comodidad.

786
00:32:21,077 --> 00:32:21,702
¿Estoy en lo cierto?

787
00:32:21,994 --> 00:32:22,870
No deberías haber dicho eso.

788
00:32:23,162 --> 00:32:23,788
¿Demasiado cerca para su comodidad?

789
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
Tal vez.

790
00:32:25,414 --> 00:32:27,146
Bueno, nunca nos mentimos antes.

791
00:32:27,166 --> 00:32:29,460
y nunca jugamos con la vida del otro.

792
00:32:29,752 --> 00:32:31,379
No deberíamos empezar ahora.

793
00:32:31,671 --> 00:32:33,631
Oh, eres tan joven, Johnny.

794
00:32:34,590 --> 00:32:37,093
y muy sabio.

795
00:32:37,385 --> 00:32:38,585
¿Entonces todavía me amas?

796
00:32:38,678 --> 00:32:40,221
Nunca paré.

797
00:32:41,389 --> 00:32:42,306
¿Estás feliz?

798
00:32:42,598 --> 00:32:43,837
Lo más feliz posible.

799
00:32:44,100 --> 00:32:46,310
Oh, eso no me parece muy feliz.

800
00:32:46,602 --> 00:32:48,604
¿Por qué no te quedas un rato?

801
00:32:48,896 --> 00:32:50,127
Tranquilízate durante uno o dos meses.

802
00:32:50,147 --> 00:32:50,690
No, no puedo.

803
00:32:50,982 --> 00:32:53,109
Tengo que volver al mar y ganar más dinero.

804
00:32:53,401 --> 00:32:54,318
Estoy arruinado.

805
00:32:54,610 --> 00:32:55,403
Aunque ahora lo llevo en la sangre.

806
00:32:55,695 --> 00:32:56,895
Me gusta.

807
00:32:57,446 --> 00:32:59,679
Cuéntame más sobre el
personas para las que trabajas.

808
00:32:59,699 --> 00:33:01,993
Oh, son una pareja muy extraña.

809
00:33:02,285 --> 00:33:06,539
No son como los ordinarios.
gente, especialmente ella.

810
00:33:06,831 --> 00:33:08,260
Ella recibe inyecciones semanalmente.

811
00:33:08,541 --> 00:33:10,960
y si no los consigue, morirá.

812
00:33:11,252 --> 00:33:12,491
¿Qué tipo de inyecciones?

813
00:33:12,712 --> 00:33:14,277
Hay una distribución anormal

814
00:33:14,297 --> 00:33:15,631
de tejidos y células sanguíneas

815
00:33:15,923 --> 00:33:17,758
que conforman su estructura física.

816
00:33:18,050 --> 00:33:20,336
Estas plantas, que el Dr.
Orlofski y yo hemos encontrado

817
00:33:20,386 --> 00:33:22,863
son las únicas cosas que
traerá un equilibrio normal.

818
00:33:23,097 --> 00:33:25,621
Oh, hemos buscado por todas partes,
pero no podemos encontrar nada

819
00:33:25,641 --> 00:33:26,841
eso es menos peligroso.

820
00:33:28,853 --> 00:33:30,187
¿Peligroso?

821
00:33:30,479 --> 00:33:32,481
Estas plantas son muy peligrosas.

822
00:33:32,773 --> 00:33:34,108
Déjame ver tu pierna.

823
00:33:34,400 --> 00:33:34,942
No.

824
00:33:35,234 --> 00:33:35,776
¿Por qué no?

825
00:33:36,068 --> 00:33:38,134
creo que seria bueno
Idea si te fuiste, Johnny.

826
00:33:38,154 --> 00:33:39,552
Nos vemos mañana cuando quieras.

827
00:33:39,572 --> 00:33:41,178
Tú, no vas a cambiar de tema.

828
00:33:41,198 --> 00:33:43,627
Eso podría haber funcionado cuando
Éramos niños, pero ahora no.

829
00:33:43,743 --> 00:33:44,577
Déjame ver tu pierna.

830
00:33:44,869 --> 00:33:45,453
No, Johnny, por favor.

831
00:33:45,745 --> 00:33:46,662
¿Quieres que haga una escena?

832
00:33:46,954 --> 00:33:48,311
Puedo hacerlo muy bien, ¿sabes?

833
00:33:48,331 --> 00:33:49,531
No lo harías.

834
00:33:49,707 --> 00:33:51,042
Sí.

835
00:33:51,334 --> 00:33:52,534
Muy bien.

836
00:33:56,964 --> 00:33:58,632
No es muy bonito.

837
00:33:58,924 --> 00:34:00,406
no quiero que pierdas
tu temperamento, Johnny,

838
00:34:00,426 --> 00:34:01,807
porque no servirá de nada.

839
00:34:03,846 --> 00:34:06,891
¡Oh, oh Dios, Carrie!

840
00:34:07,183 --> 00:34:08,803
No lo toques. Es contagioso.

841
00:34:09,852 --> 00:34:12,313
Tengo que sacarte de aquí.

842
00:34:12,605 --> 00:34:13,314
Tenemos que hacer algo.

843
00:34:13,606 --> 00:34:16,005
No hay nada que puedas
hacer. Lo hemos probado todo.

844
00:34:16,025 --> 00:34:17,311
¿Quién es ese doctor Orlofski?

845
00:34:17,568 --> 00:34:18,277
Quiero conocerlo.

846
00:34:18,569 --> 00:34:20,363
Debes irte ahora, Johnny.

847
00:34:20,654 --> 00:34:23,115
No me iré hasta que
descubre más sobre esto.

848
00:34:23,407 --> 00:34:25,265
Debe haber algo que podamos hacer.

849
00:34:25,368 --> 00:34:26,568
Iré a la policía.

850
00:34:26,660 --> 00:34:27,203
¿La policía?

851
00:34:27,495 --> 00:34:28,695
¿Qué bien haría eso?

852
00:34:28,788 --> 00:34:31,332
algo esta pasando
Aquí eso no está bien.

853
00:34:31,624 --> 00:34:33,522
No me lo has contado todo, ¿verdad?

854
00:34:33,542 --> 00:34:35,586
Debes irte ahora.

855
00:34:43,928 --> 00:34:45,128
Te acompañaré abajo.

856
00:34:45,221 --> 00:34:46,786
No es tan fácil
Deshazte de mí, Carrie.

857
00:34:46,806 --> 00:34:48,641
te quiero-
- Shh, debemos estar callados.

858
00:34:48,933 --> 00:34:50,133
Maldición.

859
00:35:14,041 --> 00:35:14,750
Te veré mañana.

860
00:35:15,042 --> 00:35:15,584
¿Dónde te estás quedadando?

861
00:35:15,876 --> 00:35:17,817
En el Seaman's Hotel en Chamber Street.

862
00:35:17,837 --> 00:35:18,379
¿Sabes dónde está?

863
00:35:18,671 --> 00:35:19,463
- Lo encontraré.
- Será mejor que vengas.

864
00:35:19,755 --> 00:35:21,278
Si no vienes yo me voy

865
00:35:21,298 --> 00:35:22,655
a las autoridades.
- Iré, lo prometo.

866
00:35:22,675 --> 00:35:23,875
Ahora por favor debes irte.

867
00:35:25,386 --> 00:35:27,263
Y cierra la puerta suavemente al salir.

868
00:35:32,059 --> 00:35:32,977
- Joven.
- Sí.

869
00:35:33,269 --> 00:35:34,555
¿Puedo verte un momento?

870
00:35:34,687 --> 00:35:35,980
¿Qué pasa?

871
00:35:36,272 --> 00:35:37,472
No pasará mucho tiempo.

872
00:35:37,731 --> 00:35:38,931
No podemos hablar aquí.

873
00:35:39,024 --> 00:35:40,224
Venir.

874
00:35:54,123 --> 00:35:54,790
Oh no, no puedes dejar eso ahí.

875
00:35:55,082 --> 00:35:56,625
Alguien lo verá.

876
00:35:56,917 --> 00:35:58,117
Venir.

877
00:36:00,754 --> 00:36:01,964
Se trata de tu hermana.

878
00:36:02,256 --> 00:36:03,456
Venir.

879
00:36:04,383 --> 00:36:05,583
Entonces.

880
00:36:08,512 --> 00:36:09,712
Oh.

881
00:36:10,848 --> 00:36:12,048
Oh.

882
00:36:13,517 --> 00:36:15,352
Oh.

883
00:36:15,644 --> 00:36:17,062
¿Qué pasa con mi hermana?

884
00:36:17,354 --> 00:36:19,482
Oh, estoy sin aliento.

885
00:36:19,773 --> 00:36:21,535
Oh, hay demasiadas escaleras que subir.

886
00:36:22,318 --> 00:36:23,235
¿Cómo te llamas?

887
00:36:23,527 --> 00:36:24,727
Johnny. ¿Por qué?

888
00:36:24,945 --> 00:36:25,738
¿Quién eres?

889
00:36:26,030 --> 00:36:27,230
Mi nombre es Regina.

890
00:36:27,865 --> 00:36:30,075
Vivo aquí. Esta es mi casa.

891
00:36:30,367 --> 00:36:32,272
¿De qué querías hablar conmigo?

892
00:36:32,328 --> 00:36:33,162
Sobre tu hermana.

893
00:36:33,454 --> 00:36:34,931
Sí. Sé que me dijiste eso.

894
00:36:35,164 --> 00:36:35,789
¿Qué pasa con ella?

895
00:36:36,081 --> 00:36:38,417
Debes tener paciencia conmigo.

896
00:36:38,709 --> 00:36:40,961
Oh, verás que no he estado bien últimamente.

897
00:36:41,253 --> 00:36:43,797
Eres la señora de la que me habló mi hermana.

898
00:36:44,089 --> 00:36:46,091
¿Qué te dijo sobre mí?

899
00:36:46,383 --> 00:36:47,218
Nada.

900
00:36:47,510 --> 00:36:49,136
Ella debe haberte dicho algo.

901
00:36:49,428 --> 00:36:50,888
Verás, tengo un sexto sentido.

902
00:36:51,180 --> 00:36:53,599
y bueno, puedo decir

903
00:36:53,891 --> 00:36:56,393
cuando alguien ha estado hablando de mí.

904
00:36:56,685 --> 00:36:58,354
No tengo nada contra ti.

905
00:36:58,646 --> 00:37:00,981
No hay ninguna razón por la que
debería sentirse así.

906
00:37:01,273 --> 00:37:02,473
Bien.

907
00:37:02,525 --> 00:37:04,693
Entonces podremos ser amigos.

908
00:37:04,985 --> 00:37:05,861
Dios mío.

909
00:37:06,153 --> 00:37:07,613
Qué manos tan fuertes tienes.

910
00:37:07,905 --> 00:37:09,823
Debes usarlos muchísimo.

911
00:37:10,115 --> 00:37:11,592
Oh, son tan rudos y bruscos.

912
00:37:12,034 --> 00:37:13,285
No se parece en nada a ti.

913
00:37:13,577 --> 00:37:14,912
Ay que linda sonrisa.

914
00:37:15,204 --> 00:37:16,776
Deberías sonreír con más frecuencia.

915
00:37:17,039 --> 00:37:18,832
Normalmente lo hago. Estoy muy molesto.

916
00:37:19,124 --> 00:37:20,751
Ah, ¿qué pasa?

917
00:37:21,043 --> 00:37:22,733
Es algo que mi hermana no dijo.

918
00:37:22,753 --> 00:37:25,130
pero ¿qué pasa con su pierna?

919
00:37:25,422 --> 00:37:27,633
Ay, ay eso. yo no lo haría
Preocúpate por eso.

920
00:37:27,925 --> 00:37:29,125
Ella lo superará.

921
00:37:29,260 --> 00:37:30,460
¿Por qué Orlando no lo hizo?

922
00:37:30,678 --> 00:37:31,428
¿Orlando? yo-

923
00:37:31,720 --> 00:37:32,471
Sus piernas.

924
00:37:32,763 --> 00:37:34,453
Le pasaba lo mismo en las piernas.

925
00:37:34,473 --> 00:37:35,854
que mi hermana tiene con la suya.

926
00:37:37,101 --> 00:37:37,810
No entiendo.

927
00:37:38,102 --> 00:37:38,727
¿Ella te dijo eso?

928
00:37:39,019 --> 00:37:39,728
Sí.

929
00:37:40,020 --> 00:37:41,220
Verás, ella miente.

930
00:37:42,022 --> 00:37:43,784
Orlando perdió las piernas en un accidente.

931
00:37:43,983 --> 00:37:45,526
Mi hermana no miente.

932
00:37:45,818 --> 00:37:47,018
¿Por qué debería mentir?

933
00:37:47,653 --> 00:37:50,130
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Has visto a tu hermana?

934
00:37:50,322 --> 00:37:51,522
Unos 10 años. ¿Por qué?

935
00:37:51,657 --> 00:37:52,908
La gente cambia.

936
00:37:53,200 --> 00:37:54,451
¿Qué quieres decir con eso?

937
00:37:54,743 --> 00:37:57,079
Carrie ha cambiado un
mucho en los últimos 10 años.

938
00:37:57,371 --> 00:37:58,769
Verás, ella miente. La he oído.

939
00:37:58,789 --> 00:38:00,396
No te gusta mi hermana, ¿verdad?

940
00:38:00,416 --> 00:38:01,166
¿Dije eso?

941
00:38:01,458 --> 00:38:02,658
No, pero lo insinuaste.

942
00:38:03,711 --> 00:38:05,426
No siento que te guste. ¿Por qué?

943
00:38:05,713 --> 00:38:08,333
No me gustan las mujeres que lo intentan.
para quitarme a mi marido.

944
00:38:08,465 --> 00:38:09,665
Carrie tiene a Orlando.

945
00:38:09,883 --> 00:38:11,503
¿Por qué debería ella buscarte un marido?

946
00:38:11,594 --> 00:38:12,866
Porque ella es astuta y malvada.

947
00:38:12,886 --> 00:38:15,029
Ella vive en pecado y
ella tiene el alma de-.

948
00:38:15,055 --> 00:38:15,889
No quiero escuchar nada más.

949
00:38:16,181 --> 00:38:17,057
No, no te vayas. No he terminado.

950
00:38:17,349 --> 00:38:19,518
Entonces no digas nada más contra Carrie.

951
00:38:19,810 --> 00:38:22,521
Carrie es una persona maravillosa.

952
00:38:22,813 --> 00:38:25,623
Ojalá tuviera la mitad
bueno en mí como ella en ella.

953
00:38:25,733 --> 00:38:27,067
¿Qué te dijo ella?

954
00:38:27,359 --> 00:38:28,591
Eso no es asunto tuyo.

955
00:38:28,611 --> 00:38:30,092
¿Qué te dijo sobre mí?

956
00:38:30,112 --> 00:38:31,779
Ella me dijo lo suficiente para que yo supiera

957
00:38:31,822 --> 00:38:33,178
que no la quiero
quedarse aquí más.

958
00:38:33,198 --> 00:38:33,991
Quiero que ella salga de aquí.

959
00:38:34,283 --> 00:38:35,826
Hay algo mal.

960
00:38:36,118 --> 00:38:36,702
Ella no irá.

961
00:38:36,994 --> 00:38:38,934
He tratado de hacer que ella
vete pero ella no irá.

962
00:38:38,954 --> 00:38:39,830
Quizás puedas hacer algo.

963
00:38:40,122 --> 00:38:40,664
Tal vez puedas lograr que se vaya.

964
00:38:40,956 --> 00:38:44,084
Si ella no va, yo
acudir a las autoridades.

965
00:38:44,376 --> 00:38:48,213
Ahora, ¿por qué harías eso?

966
00:38:48,505 --> 00:38:52,426
no creo que quiera
para hablar contigo más.

967
00:38:52,718 --> 00:38:54,011
Johnny.

968
00:39:56,699 --> 00:39:57,899
Oye, señor.

969
00:39:58,158 --> 00:39:58,784
¿Estabas dirigiéndote

970
00:39:59,076 --> 00:40:00,276
yo, señora?
- Sí.

971
00:40:00,452 --> 00:40:00,994
No están en casa.

972
00:40:01,286 --> 00:40:01,870
¿OMS?

973
00:40:02,162 --> 00:40:02,705
A ellos.

974
00:40:02,996 --> 00:40:03,664
¿Cómo lo sabes?

975
00:40:03,956 --> 00:40:05,562
Te digo que no están en casa.

976
00:40:05,582 --> 00:40:06,782
¿Cómo lo sabes?

977
00:40:06,875 --> 00:40:08,544
Salió hace unas dos horas.

978
00:40:08,836 --> 00:40:10,932
Bueno, eso significa
la casa de alguien. Disculpe.

979
00:40:10,963 --> 00:40:12,172
Oye, ¿los conoces?

980
00:40:12,464 --> 00:40:13,904
Difícilmente iría allí

981
00:40:13,924 --> 00:40:15,676
si no los conociera, ¿lo haría?

982
00:40:15,968 --> 00:40:17,408
Hay algo sospechoso en ellos.

983
00:40:17,428 --> 00:40:18,345
¿Por qué dices eso?

984
00:40:18,637 --> 00:40:20,399
Algo extraño está pasando.

985
00:40:20,639 --> 00:40:21,839
¿Cómo qué?

986
00:40:22,349 --> 00:40:23,706
¿Ves esa casa de ahí abajo?

987
00:40:23,726 --> 00:40:24,518
El que tiene el techo de tejas.

988
00:40:24,810 --> 00:40:25,602
Sí.

989
00:40:25,894 --> 00:40:27,751
Les faltaron algunas de sus cosas.

990
00:40:27,771 --> 00:40:29,356
¿Qué tipo de cosas faltan?

991
00:40:29,648 --> 00:40:31,029
Faltan sus gallinas.

992
00:40:31,275 --> 00:40:32,942
Y hace dos noches era un conejo.

993
00:40:33,193 --> 00:40:35,426
Bueno, ¿qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con los Orlofski?

994
00:40:35,446 --> 00:40:35,988
¿Ese es su nombre?

995
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
¿Orlofski?

996
00:40:37,698 --> 00:40:39,324
Extranjeros, ¿no?

997
00:40:39,616 --> 00:40:41,076
No son extranjeros.

998
00:40:41,368 --> 00:40:43,829
Nació el Dr. Orlofski
aquí mismo en Estados Unidos.

999
00:40:44,121 --> 00:40:44,955
Es médico, ¿verdad?

1000
00:40:45,247 --> 00:40:46,707
Eso tiene sentido.

1001
00:40:46,999 --> 00:40:49,668
Apuesto que está jugando
con algunos de ellos experimentos

1002
00:40:49,960 --> 00:40:51,378
y ese tipo de cosas.

1003
00:40:51,670 --> 00:40:53,630
Orlofski. Extranjeros.

1004
00:40:53,922 --> 00:40:55,732
No puedes confiar en ellos, los extranjeros.

1005
00:40:55,758 --> 00:40:58,093
Debe disculparme, señora.

1006
00:40:58,385 --> 00:41:00,095
Tengo muchas cosas que hacer.

1007
00:41:01,722 --> 00:41:04,057
Oye, diles que nosotros
no quiero extranjeros

1008
00:41:04,349 --> 00:41:05,684
en nuestro barrio.

1009
00:41:05,976 --> 00:41:09,313
No necesitamos doctores
practicándolos experimentos.

1010
00:41:09,605 --> 00:41:12,316
¡Diles eso, oyes!

1011
00:41:12,608 --> 00:41:16,028
Dios mío, ¿qué es...?

1012
00:41:48,310 --> 00:41:49,510
Hola?

1013
00:41:51,605 --> 00:41:52,805
¿Hay alguien en casa?

1014
00:42:07,788 --> 00:42:09,414
¿Qué estás haciendo aquí?

1015
00:42:09,706 --> 00:42:10,958
¿Quién eres?

1016
00:42:11,250 --> 00:42:12,125
Llamé pero nadie respondió.

1017
00:42:12,417 --> 00:42:13,982
La puerta estaba entreabierta y pensé
algo podría estar mal

1018
00:42:14,002 --> 00:42:14,878
y entré.

1019
00:42:15,170 --> 00:42:16,610
Llamé. ¿Nadie escuchó?

1020
00:42:16,630 --> 00:42:17,172
¿No lo hiciste?

1021
00:42:17,464 --> 00:42:18,173
Esa puerta nunca está abierta.

1022
00:42:18,465 --> 00:42:20,050
Lo mantenemos cerrado todo el tiempo.

1023
00:42:20,342 --> 00:42:20,968
¿Quién eres?

1024
00:42:21,260 --> 00:42:23,165
Soy el señor Markham. Administro esta propiedad.

1025
00:42:23,387 --> 00:42:25,102
Tengo algunos papeles para el Dr. Orlofski.

1026
00:42:25,305 --> 00:42:27,329
Como me acaba de ocurrir
estar en el barrio,

1027
00:42:27,349 --> 00:42:29,601
Pensé que podría dejarlos pasar.

1028
00:42:29,893 --> 00:42:31,979
El Dr. Orlofski no está.

1029
00:42:32,271 --> 00:42:33,856
Ahora, por favor, váyase.

1030
00:42:34,147 --> 00:42:36,400
¿Serías tan bueno?
como para darle estos?

1031
00:42:38,861 --> 00:42:40,320
¡Oh!
- Buenos días, señor Markham.

1032
00:42:40,612 --> 00:42:41,154
¿Cuáles son esas plantas?

1033
00:42:41,446 --> 00:42:43,178
Nunca antes había visto algo así.

1034
00:42:43,198 --> 00:42:45,008
Eso realmente no es asunto tuyo.

1035
00:42:45,033 --> 00:42:46,410
¿Está la señora Orlofski en casa?

1036
00:42:46,702 --> 00:42:47,619
¿Por qué?

1037
00:42:47,911 --> 00:42:50,122
me gustaria ver
ella si no te importa.

1038
00:42:50,414 --> 00:42:51,614
Ella está dormida.

1039
00:42:51,832 --> 00:42:53,737
Ella siempre toma una siesta por la tarde.

1040
00:42:53,834 --> 00:42:55,034
Espero que esté bien.

1041
00:42:56,378 --> 00:42:58,255
Ella está bastante bien, gracias.

1042
00:42:58,547 --> 00:42:59,339
Ahora, si me disculpan,

1043
00:42:59,631 --> 00:43:00,215
tenemos trabajo que hacer.

1044
00:43:00,507 --> 00:43:01,884
¿Puedo verla?

1045
00:43:02,175 --> 00:43:03,010
- ¿Sra. Orlofski?
- Sí.

1046
00:43:03,302 --> 00:43:04,177
¿Para qué quieres verla?

1047
00:43:04,469 --> 00:43:05,784
Eso no es asunto tuyo.

1048
00:43:05,804 --> 00:43:07,757
Me han dado instrucciones explícitas

1049
00:43:07,973 --> 00:43:09,474
para que nadie la vea.

1050
00:43:09,766 --> 00:43:10,517
Si me dijeras algo

1051
00:43:10,809 --> 00:43:11,727
de la naturaleza de su negocio,

1052
00:43:12,019 --> 00:43:13,734
tal vez podría llegar a un acuerdo.

1053
00:43:13,854 --> 00:43:14,605
Muy bien.

1054
00:43:14,897 --> 00:43:17,190
he recibido informes
a través de una llamada anónima

1055
00:43:17,482 --> 00:43:20,986
de extraños sucesos en estos,
que está alrededor de estas premisas.

1056
00:43:21,278 --> 00:43:23,517
Y me gustaría hablar
al Dr. Orlofski

1057
00:43:23,614 --> 00:43:24,814
o su esposa al respecto.

1058
00:43:25,032 --> 00:43:26,388
Este es un vecindario respetable.

1059
00:43:26,408 --> 00:43:28,599
Ahora, no querríamos
algo anda mal, ¿verdad?

1060
00:43:29,620 --> 00:43:31,538
Veo.

1061
00:43:31,830 --> 00:43:33,645
Bueno, en este caso, estoy seguro de que la señora Orlofski

1062
00:43:33,665 --> 00:43:36,126
No me importaría si la molestamos.

1063
00:43:36,418 --> 00:43:40,255
Orlando, sube las escaleras.
por favor y despiértala.

1064
00:43:40,547 --> 00:43:43,467
Y dile que hay un
caballero aquí para verla.

1065
00:43:45,928 --> 00:43:47,679
No nos han presentado adecuadamente.

1066
00:43:47,971 --> 00:43:49,171
Ah.

1067
00:43:49,306 --> 00:43:50,506
Esta es Carlota.

1068
00:43:52,601 --> 00:43:53,801
Y yo soy Carrie.

1069
00:44:15,415 --> 00:44:16,615
¿Mmm?

1070
00:44:17,918 --> 00:44:19,118
¿Mmm?

1071
00:44:24,424 --> 00:44:26,510
¿Mmm?

1072
00:44:27,886 --> 00:44:29,086
Mmm, mmm. ¿eh?

1073
00:44:38,897 --> 00:44:42,067
Carrie.

1074
00:44:42,359 --> 00:44:43,559
Carrie.

1075
00:44:49,366 --> 00:44:50,566
Oh.

1076
00:45:09,136 --> 00:45:13,223
Oh.

1077
00:45:25,110 --> 00:45:26,310
Oh.

1078
00:46:11,364 --> 00:46:13,784
Fue enterrado aquí en el verano de 1869.

1079
00:46:14,076 --> 00:46:16,078
Y no has regresado aquí en Estados Unidos.

1080
00:46:16,369 --> 00:46:17,204
¿desde entonces?

1081
00:46:17,496 --> 00:46:18,977
Pensé que al irme a Europa

1082
00:46:18,997 --> 00:46:19,790
Podría olvidar su muerte.

1083
00:46:20,082 --> 00:46:20,665
¿Eras tan cercano a tu padre?

1084
00:46:20,957 --> 00:46:23,335
Él era más que un simple padre para mí.

1085
00:46:23,627 --> 00:46:25,087
Mi madre murió cuando yo tenía 10 años.

1086
00:46:25,378 --> 00:46:27,798
Todo lo que sabía era su amor.
y devoción por mí.

1087
00:46:28,090 --> 00:46:29,613
Su único gran objetivo antes de morir.

1088
00:46:29,633 --> 00:46:31,156
fue verme convertirme en un gran médico

1089
00:46:31,176 --> 00:46:32,385
y tal vez curarlo.

1090
00:46:33,929 --> 00:46:36,644
Al menos pudo ver su
Sueño hecho realidad antes de morir.

1091
00:46:36,890 --> 00:46:39,351
Entonces todo lo que tienes que vivir
ahí está tu herencia.

1092
00:46:39,643 --> 00:46:40,393
Sí.

1093
00:46:40,685 --> 00:46:42,417
Ahí es donde debo saber
más sobre los papeles

1094
00:46:42,437 --> 00:46:43,637
en la oficina de Root.

1095
00:46:44,231 --> 00:46:45,816
Creo que puedo ayudar un poco.

1096
00:47:18,098 --> 00:47:20,684
Sólo sé una cosa que
Creo que puedo ayudarte.

1097
00:47:20,976 --> 00:47:23,186
Todas las empresas en las que había invertido

1098
00:47:23,478 --> 00:47:26,439
todos estaban dirigidos o eran propiedad de familiares suyos.

1099
00:47:26,731 --> 00:47:29,776
Después de haber transferido fondos
a una de estas empresas,

1100
00:47:30,068 --> 00:47:32,612
en poco tiempo quebraría.

1101
00:47:32,904 --> 00:47:35,240
Le pregunté una vez sobre esta coincidencia.

1102
00:47:35,532 --> 00:47:38,201
y me dijo que me ocupara de mis propios asuntos.

1103
00:47:38,493 --> 00:47:39,850
No fue hasta que estuve trabajando

1104
00:47:39,870 --> 00:47:41,788
Horas extras un día que descubrí

1105
00:47:42,080 --> 00:47:43,414
que cada una de estas empresas

1106
00:47:43,665 --> 00:47:46,042
Estaba indirectamente controlado por él.

1107
00:47:46,334 --> 00:47:48,763
Nunca supe que él fuera
descuidado desde ese momento.

1108
00:47:48,962 --> 00:47:49,671
Entonces es verdad.

1109
00:47:49,963 --> 00:47:52,132
el ha estado robando
de la herencia de mi padre.

1110
00:47:52,424 --> 00:47:54,009
Me temo que así parece.

1111
00:47:54,301 --> 00:47:56,730
Has sido extremadamente
amable al contarme todo esto.

1112
00:47:56,803 --> 00:47:58,763
¿Cómo podré pagarte?

1113
00:47:59,055 --> 00:48:01,391
He visto al Sr. Root hacer
muchas cosas para mucha gente

1114
00:48:01,683 --> 00:48:02,976
que fueron deshonestos.

1115
00:48:03,268 --> 00:48:04,983
No puedo seguir mirando para otro lado.

1116
00:48:06,229 --> 00:48:09,649
No es sólo para ti,
pero también para mí.

1117
00:48:09,941 --> 00:48:12,235
Tengo que poder vivir conmigo mismo.

1118
00:48:12,527 --> 00:48:14,099
Eres una mujer muy notable,

1119
00:48:16,031 --> 00:48:18,033
también uno muy hermoso.

1120
00:48:18,325 --> 00:48:19,743
Hace más frío.

1121
00:48:20,035 --> 00:48:20,952
Quizás será mejor que nos vayamos.

1122
00:48:21,244 --> 00:48:22,851
¿He dicho algo que te moleste?

1123
00:48:22,871 --> 00:48:24,789
No, no lo has hecho.

1124
00:48:25,081 --> 00:48:27,230
ha pasado mucho tiempo
ya que me sentí tan relajado

1125
00:48:27,250 --> 00:48:28,690
y cómodo con otra mujer.

1126
00:48:28,710 --> 00:48:29,586
Esa es la razón principal

1127
00:48:29,878 --> 00:48:30,420
Por qué debemos irnos.

1128
00:48:30,712 --> 00:48:31,912
¿Te refieres a mi esposa?

1129
00:48:33,048 --> 00:48:33,798
Sí.

1130
00:48:34,090 --> 00:48:35,967
¿Qué puedo decir para que entiendas?

1131
00:48:38,220 --> 00:48:41,223
Ojalá hubiera tenido la suerte suficiente

1132
00:48:41,514 --> 00:48:43,600
Haberte conocido mucho antes de casarme con ella.

1133
00:48:43,892 --> 00:48:45,352
Por favor no digas nada más.

1134
00:48:46,394 --> 00:48:48,299
No está bien que hables de esta manera.

1135
00:48:48,355 --> 00:48:50,523
Déjame explicarte algo.

1136
00:48:50,815 --> 00:48:53,026
Mi padre era un hombre muy extraño.

1137
00:48:53,318 --> 00:48:55,946
El padre de mi esposa también era muy diferente.

1138
00:48:56,238 --> 00:48:58,303
Ellos arreglaron nuestro matrimonio
por una necesidad.

1139
00:48:58,323 --> 00:48:59,199
¿Necesidad?

1140
00:48:59,491 --> 00:49:00,805
Tanto mi esposa como yo hemos estado casados.

1141
00:49:00,825 --> 00:49:02,577
estrictamente como un deber para con nuestros padres.

1142
00:49:03,578 --> 00:49:05,747
Todavía no entiendo.

1143
00:49:06,957 --> 00:49:08,583
No puedo decirte nada más.

1144
00:49:09,668 --> 00:49:11,378
Quizás será mejor que nos vayamos.

1145
00:49:11,670 --> 00:49:12,870
Por favor, todavía no.

1146
00:49:13,588 --> 00:49:14,788
Mírame.

1147
00:49:17,217 --> 00:49:18,417
Por favor.

1148
00:49:22,973 --> 00:49:24,173
Eres muy hermosa.

1149
00:49:26,309 --> 00:49:28,041
tengo el mismo sentimiento
ahora tuve esta mañana

1150
00:49:28,061 --> 00:49:30,689
cuando te conocí por el
primera vez en la oficina.

1151
00:49:30,981 --> 00:49:31,690
Lo sé.

1152
00:49:31,982 --> 00:49:33,858
¿Y sientes lo mismo hacia mí?

1153
00:49:34,943 --> 00:49:37,529
Sí.

1154
00:49:37,821 --> 00:49:39,021
Debemos irnos.

1155
00:49:58,758 --> 00:50:00,510
¿Puedo preguntar una cosa?

1156
00:50:00,802 --> 00:50:02,002
Sí.

1157
00:50:11,855 --> 00:50:13,055
¿Quién está ahí?

1158
00:50:17,360 --> 00:50:18,560
Contéstame.

1159
00:50:21,656 --> 00:50:22,407
¿Quién está ahí?

1160
00:50:22,699 --> 00:50:24,075
¿Qué deseas?

1161
00:50:24,993 --> 00:50:27,787
Estás invadiendo esta propiedad.

1162
00:50:29,039 --> 00:50:30,992
¿Qué haces aquí a esta hora de la noche?

1163
00:50:31,124 --> 00:50:33,001
El horario de visita hace tiempo que acabó.

1164
00:50:33,293 --> 00:50:35,055
Sal de aquí o llamo a la policía.

1165
00:50:35,253 --> 00:50:36,087
¿Quién eres?

1166
00:50:36,379 --> 00:50:39,632
Soy Petra, guardiana de tumbas.

1167
00:50:39,924 --> 00:50:41,926
Estos son todos mis hijos.

1168
00:50:42,844 --> 00:50:44,044
Yo los cuido.

1169
00:50:44,262 --> 00:50:45,462
Pero por la noche,

1170
00:50:45,638 --> 00:50:47,640
necesitan a alguien,

1171
00:50:47,932 --> 00:50:49,559
Especialmente éste.

1172
00:50:49,851 --> 00:50:51,519
¿Sabes de quién es esta tumba?

1173
00:50:51,811 --> 00:50:54,397
Sí, con todo mi corazón y mi alma.

1174
00:50:56,608 --> 00:50:57,942
Y yo también.

1175
00:50:58,234 --> 00:50:59,152
¿Quién eres?

1176
00:50:59,444 --> 00:51:00,695
Mi nombre es Orlofski.

1177
00:51:00,987 --> 00:51:02,906
Dr. Lawrence Orlofski.

1178
00:51:03,198 --> 00:51:05,408
No, te refieres a Talbot.

1179
00:51:05,700 --> 00:51:06,900
Eres su hijo.

1180
00:51:08,078 --> 00:51:10,663
Veo el parecido.

1181
00:51:10,955 --> 00:51:11,498
Entonces lo sabes.

1182
00:51:11,790 --> 00:51:13,875
Entonces debes irte inmediatamente.

1183
00:51:14,167 --> 00:51:16,044
Si te quedas aquí por más tiempo...

1184
00:51:16,336 --> 00:51:16,878
¿Quién es ella?

1185
00:51:17,170 --> 00:51:17,712
Un amigo.

1186
00:51:18,004 --> 00:51:18,546
¿Ella lo sabe?

1187
00:51:18,838 --> 00:51:19,381
¡No!

1188
00:51:19,672 --> 00:51:21,149
Entonces debes irte inmediatamente.

1189
00:51:21,299 --> 00:51:22,776
¡Esta noche habrá luna llena!

1190
00:51:23,802 --> 00:51:25,011
Ir. ¡Fuera de aquí!

1191
00:51:26,262 --> 00:51:27,462
¡Fuera de aquí!

1192
00:51:27,597 --> 00:51:28,264
Tú quédate conmigo.

1193
00:51:28,556 --> 00:51:29,099
¡No!

1194
00:51:29,391 --> 00:51:31,101
- ¡Corre, Talbot, corre!
- Suéltame.

1195
00:51:31,393 --> 00:51:33,353
- ¡Correr! ¡Correr!
- ¡Suéltame!

1196
00:51:37,857 --> 00:51:39,057
¿Carrie?

1197
00:51:40,610 --> 00:51:41,810
¿Dónde estás?

1198
00:51:48,910 --> 00:51:50,110
¡Maldición!

1199
00:51:51,538 --> 00:51:52,738
Oh Dios.

1200
00:51:54,457 --> 00:51:55,657
Oh.

1201
00:52:13,977 --> 00:52:15,186
Sucedió, ¿no?

1202
00:52:15,478 --> 00:52:16,678
Sí.

1203
00:52:17,397 --> 00:52:18,815
¿Cuánto tiempo estuve bajo?

1204
00:52:19,107 --> 00:52:20,307
Sólo unos 10 minutos.

1205
00:52:20,400 --> 00:52:22,110
Nos olvidamos de consultar el calendario.

1206
00:52:22,402 --> 00:52:24,112
Estúpidos de nuestra parte. ¡Estúpido!

1207
00:52:24,404 --> 00:52:24,946
¿Dónde estabas?

1208
00:52:25,238 --> 00:52:26,614
¿En el despacho del abogado?

1209
00:52:26,906 --> 00:52:28,138
Esperábamos que regresaras antes.

1210
00:52:28,158 --> 00:52:29,576
Sí, lo sé.

1211
00:52:29,868 --> 00:52:31,494
¿Ya has estado arriba?

1212
00:52:31,786 --> 00:52:32,986
No. ¿Por qué?

1213
00:52:34,330 --> 00:52:35,832
Ha vuelto a salir.

1214
00:52:36,124 --> 00:52:37,730
Te dije que la vigilaras más de cerca.

1215
00:52:37,750 --> 00:52:41,421
Tienes que encerrarla por la noche.

1216
00:52:41,713 --> 00:52:44,507
Envié a Carlota arriba
Hace horas para encerrarla.

1217
00:52:44,799 --> 00:52:45,999
Carlota, ¿dónde estás?

1218
00:52:48,219 --> 00:52:49,826
¿La encerraste como te dije?

1219
00:52:49,846 --> 00:52:51,046
¡Mírame!

1220
00:52:51,306 --> 00:52:52,506
¡Ay, Carlota!

1221
00:52:53,475 --> 00:52:55,047
Lo siento, no volverá a suceder.

1222
00:52:55,852 --> 00:52:57,459
En el futuro, Orlando o yo

1223
00:52:57,479 --> 00:52:58,229
Subirá y cerrará la puerta.

1224
00:52:58,521 --> 00:52:59,721
Muy bien.

1225
00:53:00,190 --> 00:53:02,108
¿Está todo lo demás bajo control?

1226
00:53:02,400 --> 00:53:03,715
Estamos preocupados por las plantas.

1227
00:53:03,735 --> 00:53:05,236
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1228
00:53:05,528 --> 00:53:07,238
Están creciendo demasiado rápido.

1229
00:53:07,530 --> 00:53:09,991
El clima aquí parece
estar más de acuerdo con ellos.

1230
00:53:10,283 --> 00:53:11,576
Necesitamos más sangre.

1231
00:53:11,868 --> 00:53:13,453
Quieres decir que Carlotta no es suficiente.

1232
00:53:13,745 --> 00:53:16,080
No, no lo suficiente.

1233
00:53:16,372 --> 00:53:17,957
Y tendremos que encontrar una manera.

1234
00:53:18,249 --> 00:53:20,535
Un hombre vino por aquí
Antes buscándote.

1235
00:53:21,336 --> 00:53:22,536
¿Cuál era su nombre?

1236
00:53:22,754 --> 00:53:23,954
Markham.

1237
00:53:24,422 --> 00:53:25,882
¿Qué quería?

1238
00:53:26,174 --> 00:53:27,603
Tenía estos papeles para ti.

1239
00:53:27,759 --> 00:53:30,011
Y él dijo algo
sobre gente hablando,

1240
00:53:30,303 --> 00:53:31,589
gente del barrio.

1241
00:53:31,679 --> 00:53:32,430
¿Por qué lo dejaste entrar?

1242
00:53:32,722 --> 00:53:33,264
No lo hicimos.

1243
00:53:33,556 --> 00:53:35,266
Debe haber entrado él mismo.

1244
00:53:35,558 --> 00:53:36,758
¿Vio algo?

1245
00:53:36,851 --> 00:53:38,756
Entró aquí mientras trabajábamos.

1246
00:53:39,604 --> 00:53:41,272
¡Ah! ¡Sabía que sería un problema!

1247
00:53:41,564 --> 00:53:42,764
Ya no.

1248
00:53:44,651 --> 00:53:45,851
¿Qué quieres decir?

1249
00:53:46,611 --> 00:53:51,407
¡Mirar!

1250
00:53:59,332 --> 00:54:00,667
No teníamos elección.

1251
00:54:02,043 --> 00:54:03,243
Nadie lo encontrará.

1252
00:54:03,503 --> 00:54:05,777
Mañana por la mañana, él
será completamente devorado.

1253
00:54:05,797 --> 00:54:07,737
Quieres decir que se han convertido
completamente carnívoro?

1254
00:54:07,757 --> 00:54:08,675
Sí.

1255
00:54:08,967 --> 00:54:11,135
Debemos destruirlos
antes de que nos destruyan.

1256
00:54:11,427 --> 00:54:13,326
Tenemos casi suficiente suero para que nos dure.

1257
00:54:13,346 --> 00:54:14,264
desde hace bastante tiempo.

1258
00:54:14,556 --> 00:54:15,390
¿Cuánto tiempo?

1259
00:54:15,682 --> 00:54:16,882
Un año, tal vez.

1260
00:54:17,976 --> 00:54:19,176
Pobre Regina.

1261
00:54:19,852 --> 00:54:21,312
Encontraremos un sustituto.

1262
00:54:21,604 --> 00:54:22,804
Sí.

1263
00:54:22,981 --> 00:54:24,181
Tal vez.

1264
00:54:25,275 --> 00:54:26,475
Déjame ver tu pierna.

1265
00:54:28,278 --> 00:54:29,659
Vamos, sube a la mesa ahora.

1266
00:54:34,867 --> 00:54:36,067
Recostarse.

1267
00:54:38,746 --> 00:54:39,946
¿Puedo verlo?

1268
00:54:45,878 --> 00:54:47,078
Ah.

1269
00:54:47,839 --> 00:54:50,258
Peor, mucho peor.

1270
00:54:50,550 --> 00:54:51,750
Dame un cuchillo.

1271
00:55:03,187 --> 00:55:05,023
Sujétala, Orlando.

1272
00:55:49,233 --> 00:55:50,590
Quiero hablar contigo. ¿Puedo entrar?

1273
00:55:50,610 --> 00:55:51,194
Es muy tarde.

1274
00:55:51,486 --> 00:55:52,967
¿No podrías esperar hasta mañana?

1275
00:55:52,987 --> 00:55:54,260
Sólo será cuestión de un momento.

1276
00:55:54,280 --> 00:55:54,822
Muy bien.

1277
00:55:55,114 --> 00:55:56,314
¿No quieres entrar?

1278
00:56:00,495 --> 00:56:01,734
¿Quieres un poco de té?

1279
00:56:01,871 --> 00:56:02,580
No he venido para una visita social.

1280
00:56:02,872 --> 00:56:04,520
Seré breve. ¿Qué le dijiste?

1281
00:56:04,540 --> 00:56:05,083
¿OMS?

1282
00:56:05,375 --> 00:56:06,856
Sabes a quién me refiero. Orlofski.

1283
00:56:06,876 --> 00:56:07,418
¿Qué le diría?

1284
00:56:07,710 --> 00:56:08,252
Cualquier cantidad de cosas.

1285
00:56:08,544 --> 00:56:09,087
¿Como?

1286
00:56:09,379 --> 00:56:11,361
No juegues conmigo, jovencita.

1287
00:56:11,381 --> 00:56:12,612
¿Le dijiste algo?

1288
00:56:12,632 --> 00:56:14,072
Realmente creo que deberías irte ahora.

1289
00:56:14,092 --> 00:56:15,292
Aún no he terminado.

1290
00:56:15,510 --> 00:56:19,555
Sr. Root, usted es un
hombre extremadamente grosero y tacaño.

1291
00:56:19,847 --> 00:56:21,683
No vendré a trabajar mañana.

1292
00:56:21,974 --> 00:56:23,174
Esta es mi renuncia.

1293
00:56:24,060 --> 00:56:26,771
creo que tengo derecho
al menos una semana de salario,

1294
00:56:27,063 --> 00:56:29,253
al menos después de ocho años
de servicio mal pagado.

1295
00:56:29,273 --> 00:56:30,546
Será un día frío en el infierno.

1296
00:56:30,566 --> 00:56:33,281
cuando te daré una semana
paga por ser un traidor a mí.

1297
00:56:33,569 --> 00:56:35,046
Esta no es una decisión repentina.

1298
00:56:36,072 --> 00:56:38,116
Llevo un tiempo pensando en ello.

1299
00:56:39,158 --> 00:56:41,202
Sólo tenía que decidirme a hacerlo.

1300
00:56:41,494 --> 00:56:42,787
Y esta tarde lo hice.

1301
00:56:43,079 --> 00:56:45,206
Orlofski te lo dijo, ¿no?

1302
00:56:45,498 --> 00:56:47,500
Él no tuvo nada que ver con eso.

1303
00:56:47,792 --> 00:56:49,711
Me voy a Canadá.

1304
00:56:50,002 --> 00:56:51,254
Me han ofrecido un trabajo.

1305
00:56:51,546 --> 00:56:54,173
Y como sabes, mi mayor
Allí vive la hermana Julia.

1306
00:56:54,465 --> 00:56:55,299
Ahora, si me disculpan,

1307
00:56:55,591 --> 00:56:57,306
Me gustaría volver a dormir.

1308
00:56:57,593 --> 00:56:58,793
Mmmm.

1309
00:56:59,387 --> 00:57:02,974
Supongamos, supongamos que doy
¿Tienes un aumento de dólares?

1310
00:57:03,266 --> 00:57:05,017
¿Eso te haría quedarte?

1311
00:57:05,309 --> 00:57:07,562
¿Por qué, hombrecito estúpido?

1312
00:57:07,854 --> 00:57:09,063
Eres, ya sabes,

1313
00:57:09,355 --> 00:57:10,606
un hombre muy pequeño.

1314
00:57:10,898 --> 00:57:12,316
Nunca me di cuenta hasta ahora

1315
00:57:12,608 --> 00:57:14,902
cuánto te odiaba realmente.

1316
00:57:15,194 --> 00:57:16,394
¡Fuera de aquí!

1317
00:58:24,430 --> 00:58:24,972
¿Sí?

1318
00:58:25,264 --> 00:58:27,099
¿Está aquí el Dr. Orlofski?

1319
00:58:27,391 --> 00:58:28,267
No, me temo que no lo es.

1320
00:58:28,559 --> 00:58:30,520
Bueno, ¿a qué hora lo esperas?

1321
00:58:30,812 --> 00:58:32,396
En algún momento de esta tarde.

1322
00:58:32,688 --> 00:58:34,315
¿A qué hora esta tarde?

1323
00:58:34,607 --> 00:58:35,983
Realmente no tengo idea.

1324
00:58:36,275 --> 00:58:37,475
¿A quién diré llamado?

1325
00:58:37,568 --> 00:58:38,768
Dile Petra,

1326
00:58:39,362 --> 00:58:41,656
la mujer que conoció en el cementerio.

1327
00:58:41,948 --> 00:58:43,806
Le daré tu mensaje. Buen día.

1328
00:58:44,659 --> 00:58:47,036
No tan rápido, mi linda.

1329
00:58:47,328 --> 00:58:48,996
Aún no he terminado.

1330
00:58:49,288 --> 00:58:50,686
Si no tomas tu
pie fuera de esta puerta,

1331
00:58:50,706 --> 00:58:52,897
no seré responsable
por las consecuencias.

1332
00:58:53,125 --> 00:58:54,325
¿Carrie?

1333
00:58:55,837 --> 00:58:57,037
¿Qué pasa, Carrie?

1334
00:58:59,590 --> 00:59:01,050
Una mujer. Su nombre es Petra.

1335
00:59:01,342 --> 00:59:03,010
Quiere ver al Dr. Orlofski.

1336
00:59:03,302 --> 00:59:04,502
Oh, bueno, déjala entrar.

1337
00:59:04,679 --> 00:59:05,221
pero ya sabes

1338
00:59:05,513 --> 00:59:07,515
lo que el Dr. Orlofski-
- ¡Dije que la dejes entrar!

1339
00:59:08,891 --> 00:59:10,091
Muy bien.

1340
00:59:18,651 --> 00:59:20,486
Eso será todo, Carrie.

1341
00:59:20,778 --> 00:59:21,362
Si el Dr. Orlofski

1342
00:59:21,654 --> 00:59:22,572
sabia de esto-
- dije,

1343
00:59:22,864 --> 00:59:24,282
Eso será todo, Carrie.

1344
00:59:26,075 --> 00:59:27,275
Muy bien.

1345
00:59:29,078 --> 00:59:30,621
Quizás pueda ayudarte.

1346
00:59:30,913 --> 00:59:31,414
Tal vez.

1347
00:59:31,706 --> 00:59:32,906
¿Quién eres?

1348
00:59:33,165 --> 00:59:33,916
Soy su esposa.

1349
00:59:34,208 --> 00:59:35,877
Ah, su esposa.

1350
00:59:36,168 --> 00:59:37,920
Eso es muy interesante.

1351
00:59:38,212 --> 00:59:39,412
Vaya al grano.

1352
00:59:39,505 --> 00:59:40,840
¿Podemos hablar aquí?

1353
00:59:41,132 --> 00:59:43,323
Bueno, eso depende de
lo que tienes que decir.

1354
00:59:43,426 --> 00:59:45,678
No quisiera que nadie me oyera.

1355
00:59:45,970 --> 00:59:46,804
Veo.

1356
00:59:47,096 --> 00:59:49,430
Bueno, podemos subir a
la sala y hablar.

1357
00:59:49,557 --> 00:59:50,892
Nadie nos escuchará allí.

1358
00:59:59,191 --> 01:00:00,391
¿Bien?

1359
01:00:00,484 --> 01:00:03,070
Vine a hablar sobre el Dr. Orlofski,

1360
01:00:03,362 --> 01:00:05,573
¿O debería decir Dr. Talbot?

1361
01:00:05,865 --> 01:00:08,409
¿Talbot? No lo comprendo.

1362
01:00:08,701 --> 01:00:10,411
Creo que sí.

1363
01:00:10,703 --> 01:00:12,685
No podrías estar casada con un hombre así.

1364
01:00:12,705 --> 01:00:13,905
y no saber su secreto.

1365
01:00:13,956 --> 01:00:15,458
Por favor, siéntate.

1366
01:00:21,297 --> 01:00:23,299
Ahora, ¿quién eres tú?

1367
01:00:23,591 --> 01:00:25,217
Lo más probable es que ¿quién era yo?

1368
01:00:25,509 --> 01:00:28,220
Conocí al padre del Dr. Orlofski.

1369
01:00:28,512 --> 01:00:29,798
¿Qué significa eso?

1370
01:00:29,889 --> 01:00:31,937
yo estaba muy cerca de
el padre de tu marido.

1371
01:00:32,099 --> 01:00:35,144
Fui su amante durante 15 años.

1372
01:00:35,436 --> 01:00:38,773
y nadie lo sabía, ni siquiera su marido.

1373
01:00:39,899 --> 01:00:42,526
Sabía todo sobre él.

1374
01:00:42,818 --> 01:00:44,018
Todo.

1375
01:00:44,278 --> 01:00:47,156
También sé que tu
el marido ha heredado

1376
01:00:47,448 --> 01:00:48,908
la maldición de su padre.

1377
01:00:49,200 --> 01:00:49,742
¿Licantropía?

1378
01:00:50,034 --> 01:00:51,234
Sí.

1379
01:00:51,452 --> 01:00:52,787
¿Se lo has contado a alguien?

1380
01:00:54,163 --> 01:00:55,363
Aún no.

1381
01:00:57,208 --> 01:00:58,408
¿Planeas hacerlo?

1382
01:00:59,126 --> 01:01:02,213
Eso depende.

1383
01:01:03,547 --> 01:01:05,132
Veo.

1384
01:01:05,424 --> 01:01:07,758
hay algo mas
Creo que deberías saberlo.

1385
01:01:07,927 --> 01:01:08,719
¿Qué es eso?

1386
01:01:09,011 --> 01:01:11,263
¿Las torres Prudence
significa algo para ti?

1387
01:01:11,555 --> 01:01:12,807
No. ¿Debería hacerlo?

1388
01:01:13,099 --> 01:01:14,299
Ya me lo imaginaba.

1389
01:01:15,184 --> 01:01:17,645
La conocí anoche con su marido.

1390
01:01:17,937 --> 01:01:19,730
¿Con mi marido? ¿Dónde?

1391
01:01:20,022 --> 01:01:21,232
Estaba anocheciendo.

1392
01:01:21,524 --> 01:01:23,275
Estaban juntos en el cementerio.

1393
01:01:23,567 --> 01:01:25,569
y se estaban besando.

1394
01:01:25,861 --> 01:01:27,154
No te creo.

1395
01:01:28,447 --> 01:01:31,200
La esposa es siempre la última en enterarse.

1396
01:01:31,492 --> 01:01:33,265
Bueno, ¿qué eras?
haciendo en el cementerio?

1397
01:01:33,285 --> 01:01:35,371
Vigilando la tumba de Lawrence Talbot

1398
01:01:35,663 --> 01:01:37,581
lo cual he hecho durante 10 años.

1399
01:01:38,833 --> 01:01:40,459
Nadie tocará su tumba.

1400
01:01:42,086 --> 01:01:45,256
Cuando la juventud susurró que
Solían profanarlo

1401
01:01:45,548 --> 01:01:48,050
pero pronto le puse fin.

1402
01:01:48,342 --> 01:01:51,971
Todas las tardes al anochecer vengo
para vigilarlo.

1403
01:01:52,972 --> 01:01:54,172
Lo amaba tanto.

1404
01:01:55,850 --> 01:01:59,020
Todos esos años y yo
No recibí nada por mi amor.

1405
01:02:00,688 --> 01:02:02,086
Pero pronto cambiarás todo eso,

1406
01:02:02,106 --> 01:02:03,306
¿No es así, querida?

1407
01:02:04,775 --> 01:02:05,975
¿Qué puedo hacer?

1408
01:02:06,527 --> 01:02:09,488
No te hagas el inocente
uno conmigo, querida.

1409
01:02:09,780 --> 01:02:12,575
soy mucho mejor actriz
de ese juego que tú.

1410
01:02:13,534 --> 01:02:17,747
Tenía 10 años de práctica y nadie lo sabía.

1411
01:02:19,415 --> 01:02:21,654
¿Te imaginas lo que sería
pasaría si la gente supiera

1412
01:02:21,876 --> 01:02:23,169
que Orlofski era realmente

1413
01:02:23,461 --> 01:02:26,464
¿El hijo de Lawrence Talbot, el hombre lobo?

1414
01:02:27,548 --> 01:02:29,383
Bueno, no tengo dinero

1415
01:02:29,675 --> 01:02:32,553
pero tengo una colección
de joyas arriba.

1416
01:02:32,845 --> 01:02:33,554
¿Será eso suficiente?

1417
01:02:33,846 --> 01:02:35,306
Oh, por ahora.

1418
01:02:35,598 --> 01:02:37,558
Cualquier cosa podría servir por ahora.

1419
01:02:38,559 --> 01:02:40,519
No tengo nada a mi nombre.

1420
01:02:41,437 --> 01:02:44,023
Además, los mendigos no pueden elegir.

1421
01:02:45,441 --> 01:02:47,234
Bueno, están en mi habitación.

1422
01:02:47,526 --> 01:02:48,726
Sígueme.

1423
01:03:03,709 --> 01:03:05,043
¿Puedo hacerte una pregunta?

1424
01:03:05,211 --> 01:03:06,128
Por supuesto.

1425
01:03:06,420 --> 01:03:08,486
¿Sabes dónde?
¿Vive esta Prudence Towers?

1426
01:03:08,506 --> 01:03:10,257
Sí, la llevé a casa anoche.

1427
01:03:10,549 --> 01:03:12,490
No podía dejarla ir con su marido.

1428
01:03:12,510 --> 01:03:13,177
anoche fue

1429
01:03:13,469 --> 01:03:15,304
una luna llena, ya sabes.
- Sí, lo sé.

1430
01:03:15,596 --> 01:03:16,388
Ahora, ¿dónde vive?

1431
01:03:16,680 --> 01:03:19,225
149 Avenida actual.

1432
01:03:19,517 --> 01:03:20,851
Gracias.

1433
01:03:21,143 --> 01:03:22,343
Están aquí.

1434
01:03:23,729 --> 01:03:24,929
Venir.

1435
01:03:25,606 --> 01:03:27,566
Arrodíllate aquí y te la abriré.

1436
01:03:33,322 --> 01:03:35,699
¡No tienes reflejo!

1437
01:03:35,991 --> 01:03:36,534
No lo sabías, ¿verdad?

1438
01:03:36,826 --> 01:03:38,786
¿Que mi padre era el Conde Drácula?

1439
01:03:46,293 --> 01:03:46,961
Ha sucedido.

1440
01:03:47,253 --> 01:03:48,754
No pude controlarme.

1441
01:03:49,046 --> 01:03:50,246
¡No quería hacerlo!

1442
01:03:50,422 --> 01:03:51,132
Carl Root está muerto.

1443
01:03:51,423 --> 01:03:53,050
¿Qué vamos a hacer?

1444
01:03:53,342 --> 01:03:54,635
Debemos empacar inmediatamente.

1445
01:03:54,927 --> 01:03:55,761
Tome sólo los medicamentos y nuestros sueros.

1446
01:03:56,053 --> 01:03:58,055
Debemos destruir las plantas.

1447
01:03:58,347 --> 01:03:59,932
Me cambiaré y haré arreglos.

1448
01:04:00,224 --> 01:04:01,976
para conseguir que el próximo barco regrese a Europa.

1449
01:04:02,268 --> 01:04:02,810
¿Dónde está Regina?

1450
01:04:03,102 --> 01:04:03,644
Piso superior.

1451
01:04:03,936 --> 01:04:04,478
Pero debo advertirte.
- Se nos acabó el tiempo.

1452
01:04:04,770 --> 01:04:06,104
Rápido, no tenemos tiempo.

1453
01:04:09,066 --> 01:04:10,266
¿Regina?

1454
01:04:14,071 --> 01:04:15,489
¡Maldición!

1455
01:04:15,781 --> 01:04:16,981
¿Regina?

1456
01:04:17,658 --> 01:04:18,858
¡Regina!

1457
01:05:50,918 --> 01:05:51,585
¿Dónde estabas?

1458
01:05:51,877 --> 01:05:52,419
¡Afuera!

1459
01:05:52,711 --> 01:05:53,379
Contéstame, ¿dónde estabas?

1460
01:05:53,671 --> 01:05:55,631
Fui a visitar a un amigo tuyo.

1461
01:05:55,923 --> 01:05:57,590
No tenemos tiempo para jugar.

1462
01:05:57,716 --> 01:05:58,259
Nos vamos inmediatamente.

1463
01:05:58,550 --> 01:06:00,157
solo tenemos suficiente
hora de coger el barco.

1464
01:06:00,177 --> 01:06:00,719
No voy a ir.

1465
01:06:01,011 --> 01:06:01,553
Oh, sí lo eres.

1466
01:06:01,845 --> 01:06:03,417
Bueno, ya veo, estás todo empacado.

1467
01:06:04,306 --> 01:06:05,599
¿Dónde están mis plantas?

1468
01:06:05,891 --> 01:06:06,600
Aquí los dejamos.

1469
01:06:06,892 --> 01:06:08,092
¡Oh no, no lo eres!

1470
01:06:08,269 --> 01:06:10,269
Se han salido completamente de control.

1471
01:06:10,437 --> 01:06:10,980
Moriré sin ellos.

1472
01:06:11,272 --> 01:06:12,558
Tendremos más en Europa.

1473
01:06:12,815 --> 01:06:13,732
Estás mintiendo.

1474
01:06:14,024 --> 01:06:14,566
Es sólo un truco para deshacerse de mí.

1475
01:06:14,858 --> 01:06:17,278
Estás loca, Regina.

1476
01:06:17,569 --> 01:06:19,113
No te servirá de nada.

1477
01:06:19,405 --> 01:06:20,030
Ella se ha ido.

1478
01:06:20,322 --> 01:06:21,845
¿De qué estás entusiasmado ahora?

1479
01:06:21,865 --> 01:06:23,065
Señorita Torres.

1480
01:06:23,993 --> 01:06:25,193
Yo la maté.

1481
01:06:25,452 --> 01:06:26,652
¿Cómo lo supiste?

1482
01:06:27,371 --> 01:06:28,571
Entonces es verdad.

1483
01:06:29,164 --> 01:06:30,416
Tengo que salir de aquí.

1484
01:06:30,708 --> 01:06:32,982
Carrie y Orlando, prendieron fuego
a las plantas inmediatamente.

1485
01:06:33,002 --> 01:06:34,211
Destrúyelos por completo.

1486
01:06:34,503 --> 01:06:36,360
Recuerde, el fuego debe
parece un accidente.

1487
01:06:36,380 --> 01:06:38,132
¡No, no, no, no los destruyas!

1488
01:06:38,424 --> 01:06:39,216
¡Haz lo que te digo!

1489
01:06:39,508 --> 01:06:40,175
¡No!

1490
01:06:40,467 --> 01:06:41,782
Regina, tienes que escucharme.

1491
01:06:41,802 --> 01:06:43,742
Tenemos que irnos de aquí
si vamos a sobrevivir.

1492
01:06:43,762 --> 01:06:45,382
Nuestra única oportunidad está en Europa.

1493
01:06:45,597 --> 01:06:47,057
Estoy siguiendo tu pequeño plan.

1494
01:06:47,349 --> 01:06:48,730
Planeas llevarme allí

1495
01:06:48,767 --> 01:06:50,666
para que puedas destruirme al no suministrarme

1496
01:06:50,686 --> 01:06:53,230
con suficiente suero para que tú y
Carrie pueden vivir juntas.

1497
01:06:53,522 --> 01:06:54,064
No te dejaré.

1498
01:06:54,356 --> 01:06:56,442
No funcionará.

1499
01:06:56,734 --> 01:06:58,382
Estás equivocado. No te abandonaré.

1500
01:06:58,402 --> 01:07:00,402
yo no te dejaría
después de todos estos años.

1501
01:07:00,487 --> 01:07:03,782
¡Mis, mis plantas! ¡Mis plantas!

1502
01:07:04,074 --> 01:07:04,616
¡Atrás!

1503
01:07:04,908 --> 01:07:06,118
¡No! ¡Mis plantas!

1504
01:07:50,245 --> 01:07:52,311
el resto de la casa
será reconstruido

1505
01:07:52,331 --> 01:07:53,531
en muy poco tiempo.

1506
01:07:53,749 --> 01:07:54,416
Fuimos muy afortunados

1507
01:07:54,708 --> 01:07:56,960
para salvar esta parte de
la casa del incendio.

1508
01:07:57,252 --> 01:07:59,713
y el precio total
¿Es solo lo que citaste?

1509
01:08:00,005 --> 01:08:01,507
Eso es correcto.

1510
01:08:01,799 --> 01:08:03,133
Eso es fabuloso.

1511
01:08:03,425 --> 01:08:04,134
Vamos a por ello, cariño.

1512
01:08:04,426 --> 01:08:05,761
No podemos darnos el lujo de no hacerlo.

1513
01:08:06,053 --> 01:08:08,035
El sótano después de que
terminar de restaurarlo

1514
01:08:08,055 --> 01:08:10,724
Será ideal para sus experimentos.

1515
01:08:11,016 --> 01:08:12,216
¿Realmente te gusta?

1516
01:08:12,267 --> 01:08:13,467
Oh sí.

1517
01:08:14,103 --> 01:08:15,303
Entonces lo aceptaremos.

1518
01:08:18,440 --> 01:08:20,776
Ahora tengo todos los papeles aquí.

1519
01:08:21,068 --> 01:08:22,611
Y si usted firma allí.

1520
01:08:33,539 --> 01:08:35,958
Barón von Frankenstein.

1521
01:08:37,751 --> 01:08:38,951
¿En realidad?

1522
01:08:41,951 --> 01:08:45,951
Preuzeto sa www.titlovi.com


